1 00:01:41,501 --> 00:01:43,601 He perdido un calcetín y un par de shorts, 2 00:01:43,601 --> 00:01:46,167 pero y una mierda voy a volver ahí abajo con el Amo de la Cripta. 3 00:01:49,334 --> 00:01:51,167 ¿ Ben ? ¿ Sí ? 4 00:01:51,167 --> 00:01:53,167 Decía que hay un tío abajo. Un... 5 00:01:55,601 --> 00:01:58,834 Un tío increíblemente bueno. Y yo estaba 6 00:01:58,834 --> 00:02:01,767 Estaba agachado para sacar la colada de la secadora 7 00:02:01,767 --> 00:02:03,501 y me arrancó los pantalones 8 00:02:03,501 --> 00:02:05,400 y me folló como un loco. 9 00:02:13,000 --> 00:02:14,567 Eh, ¿qué haces ? 10 00:02:14,567 --> 00:02:16,601 Estoy leyendo el periódico y soy miope. 11 00:02:16,601 --> 00:02:18,601 Así que yo... Oh, los anuncios por palabras. 12 00:02:18,601 --> 00:02:21,267 Sí, estoy buscando un apartamento, Michael. 13 00:02:21,267 --> 00:02:23,701 Tú ya tienes un apartamento, 14 00:02:23,701 --> 00:02:26,033 completo con todas las comodidades y suelo de tarima, 15 00:02:26,033 --> 00:02:27,801 y novio incorporado. Sí, te lo dije. 16 00:02:27,801 --> 00:02:29,801 Pienso que es mejor si tengo mi propia casa. Sí. 17 00:02:29,801 --> 00:02:31,400 Y yo pienso que es mejor 18 00:02:31,400 --> 00:02:32,667 que te quedes. 19 00:02:43,634 --> 00:02:46,067 ¿Estás seguro de que no preferirías salir con Brian? 20 00:02:51,000 --> 00:02:54,701 Bueno, tengo que admitir que es tentador. 21 00:02:54,701 --> 00:02:56,667 Pero entonces me perdería 22 00:02:56,667 --> 00:02:59,234 todo el prelavado, 23 00:02:59,234 --> 00:03:01,300 y el centrifugado, por no mencionar 24 00:03:01,300 --> 00:03:04,567 a tener al tío más bueno de Pittsburgh 25 00:03:04,567 --> 00:03:06,000 para ayudarme con el lavado a mano. 26 00:03:15,834 --> 00:03:17,267 ¿Ayudaros con el carnaval del colectivo? 27 00:03:17,267 --> 00:03:18,734 ¿Os habéis vuleto locas, joder? 28 00:03:18,734 --> 00:03:20,234 Me gustaría creer que no. 29 00:03:20,234 --> 00:03:21,701 Después de la manera como me jodieron, 30 00:03:21,701 --> 00:03:23,968 la única cosa que me gustaría hacer para ayudar al centro sería destruirlo. 31 00:03:23,968 --> 00:03:25,434 Bueno, eso es exactamente lo que podría pasar 32 00:03:25,434 --> 00:03:27,100 si no encontramos patrocinador que lo fomente 33 00:03:27,100 --> 00:03:28,601 y saquemos un par de cientos de miles. 34 00:03:28,601 --> 00:03:29,868 No es mi problema. 35 00:03:42,133 --> 00:03:44,167 ¿Alguien más aquí de quien debería saber? 36 00:03:44,167 --> 00:03:46,334 Oh, afortunadamente no antes de que yo lo haga. 37 00:03:46,334 --> 00:03:47,901 Mira, puede que no sea tu problema. 38 00:03:47,901 --> 00:03:49,501 Pero sería un gran problema 39 00:03:49,501 --> 00:03:50,834 para muchso miembros de tu comunidad 40 00:03:50,834 --> 00:03:52,133 si tuviéramos que hacer recortes en el hospicio para el sida 41 00:03:52,133 --> 00:03:53,601 o el albergue para adolescentes sin techo. 42 00:03:53,601 --> 00:03:54,734 Todo lo que te estoy pidiendo 43 00:03:54,734 --> 00:03:56,734 es que dediques unas pocas horas de tu tiempo como voluntario 44 00:03:56,734 --> 00:03:58,667 para ayudar a organizar esta recaudación de fondos. 45 00:03:58,667 --> 00:04:00,100 Quizás llamar a alguno de tus clientes 46 00:04:00,100 --> 00:04:01,634 y ver si estarían dispuestos a contribuir. 47 00:04:01,634 --> 00:04:03,267 Oh, no hago trabajo de voluntariado. 48 00:04:04,400 --> 00:04:06,267 Oh, muchísimas gracias, Brian. 49 00:04:06,267 --> 00:04:07,734 Espero que no te haya privado 50 00:04:07,734 --> 00:04:09,367 de atender cosas más importantes. 51 00:04:11,334 --> 00:04:14,834 De todas formas, el colectivo y yo podríamos ser capaces de llegar a 52 00:04:16,100 --> 00:04:17,701 un acuerdo algo más... ¿beneficioso? 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,100 De ninguna manera vamos a trabajar con él. 54 00:04:21,100 --> 00:04:23,067 Está fuera de toda duda 55 00:04:23,067 --> 00:04:24,901 Comprendo tu rechazo a verte involucrado. 56 00:04:24,901 --> 00:04:27,534 De todas formas, si desea dejar nuestras pasadas hostilidades de lado, 57 00:04:27,534 --> 00:04:29,701 nosotros haríamos lo mismo. 58 00:04:29,701 --> 00:04:31,400 ¿Y qué exactamente 59 00:04:31,400 --> 00:04:33,767 ofrece a hacer el Sr. Kinney? 60 00:04:33,767 --> 00:04:36,300 Organizar el evento, traer patrocinadores... 61 00:04:36,300 --> 00:04:38,033 Yo digo que sin él lo estamos haciendo bien. 62 00:04:38,033 --> 00:04:39,968 Si llamas "hacerlo bien" a vender cuarenta entradas. 63 00:04:42,968 --> 00:04:44,367 Brian nos ha hecho una propuesta 64 00:04:44,367 --> 00:04:46,467 para darle al carnaval un enfoque distinto. 65 00:04:46,467 --> 00:04:47,934 ¿ Enfoque ? 66 00:04:47,934 --> 00:04:50,033 También ha contactado con alguno de sus clientes 67 00:04:50,033 --> 00:04:52,033 y están de acuerdo con patrocinar el evento 68 00:04:52,033 --> 00:04:55,801 y con la recogida de fondos podemos llegar a 100.000 dólares. 69 00:04:59,634 --> 00:05:02,067 Por favor haz extensiva al Sr. Kinney 70 00:05:02,067 --> 00:05:03,834 la gratitud del Colectiv 71 00:05:03,834 --> 00:05:05,834 Por su tiempo y sus esfuerzos de voluntariado. 72 00:05:07,167 --> 00:05:08,100 Bueno, él.... 73 00:05:08,100 --> 00:05:10,634 no es exactamente un voluntario. 74 00:05:10,634 --> 00:05:12,968 Quiere el 20 % de los beneficios. 75 00:05:12,968 --> 00:05:15,534 ¿Espera que le paguemos? ¿Por una captación de fondos? 76 00:05:15,534 --> 00:05:18,434 ¿Bromea? Bueno, su idea es: 77 00:05:18,434 --> 00:05:20,701 ¿Prefieres el 100% de nada 78 00:05:20,701 --> 00:05:24,400 o el 80% de más de lo que nunca habéis soñado? 79 00:05:41,501 --> 00:05:43,300 ¿Qué opinas? 80 00:05:43,300 --> 00:05:44,300 ¿Puedo comprarlo? 81 00:05:44,300 --> 00:05:45,667 ¿ 30.000 dólares ? 82 00:05:45,667 --> 00:05:47,300 Es mucho dinero para un coche viejo. 83 00:05:47,300 --> 00:05:49,033 No es viejo, es un clásico. 84 00:05:49,033 --> 00:05:50,567 ¿ Y cómo piensas pagarlo ? 85 00:05:50,567 --> 00:05:52,501 Me ha caído en el regazo un poco de metálico extra. 86 00:05:52,501 --> 00:05:54,167 Bueno, es un gran cambiazo 87 00:05:54,167 --> 00:05:56,100 para la terapia de recambio de novio. 88 00:05:57,200 --> 00:05:58,767 No tengo novio. 89 00:05:58,767 --> 00:06:01,501 Nunca he tenido novio. Exacto. 90 00:06:01,501 --> 00:06:03,234 Entonces debe de ser la crisis de la madurez. 91 00:06:03,234 --> 00:06:04,801 Sólo tengo treinta. Y uno. 92 00:06:04,801 --> 00:06:06,934 Y ya que planeo estar muerto a los treinta y nueve, 93 00:06:06,934 --> 00:06:08,501 es un disgusto contra el que no tendré que luchar. 94 00:06:08,501 --> 00:06:10,067 Sí, me aseguraré de recordártelo 95 00:06:10,067 --> 00:06:11,501 el día de tu 60 cumpleaños. 96 00:06:13,133 --> 00:06:14,701 Vamos, Mikey. Si nos vamos ahora 97 00:06:14,701 --> 00:06:16,467 podemos estar en Nueva York a medianoche. 98 00:06:16,467 --> 00:06:18,601 De ninguna manerda. 99 00:06:18,601 --> 00:06:20,133 Ben casi se larga de casa por tu culpa. 100 00:06:33,267 --> 00:06:34,334 Jean, tu pedido está listo. 101 00:06:34,334 --> 00:06:35,501 Vale. 102 00:06:35,501 --> 00:06:37,534 ¿Esa mirada de deseo 103 00:06:37,534 --> 00:06:39,467 es por mí o por la crema de coco? 104 00:06:39,467 --> 00:06:42,100 ¿No te gustaría saberlo? 105 00:06:42,100 --> 00:06:43,868 ¿ Quieres el último bocado ? 106 00:06:43,868 --> 00:06:45,467 Dios, no. 107 00:06:45,467 --> 00:06:48,567 Estoy casi en el punto donde ya tengo cintura. 108 00:06:48,567 --> 00:06:49,834 ¿ O es que no lo habías notado ? 109 00:06:49,834 --> 00:06:51,267 Oh, lo he notado. 110 00:06:52,634 --> 00:06:53,634 ¿ Y ? 111 00:06:53,634 --> 00:06:55,033 Y está muy bien. 112 00:06:56,801 --> 00:06:57,834 Verdaderamente bien. 113 00:06:57,834 --> 00:06:58,868 Vamos, Deb. 114 00:07:01,767 --> 00:07:02,667 El pedido está listo. 115 00:07:02,667 --> 00:07:04,467 ¿ Te veo el viernes ? Sí. 116 00:07:04,467 --> 00:07:06,968 Reservaré una calle. ¿Qué opinas si 117 00:07:06,968 --> 00:07:09,200 nos saltamos los bolos esta semana? 118 00:07:09,200 --> 00:07:10,801 ¿ Quizás una pequeña cena ? 119 00:07:10,801 --> 00:07:12,734 El viernes es... tres gramos de pescado 120 00:07:12,734 --> 00:07:15,033 y 115 gramos de col al vapor. 121 00:07:15,033 --> 00:07:16,300 Mi favorita. 122 00:07:17,300 --> 00:07:18,701 Después podemos ver la tele. 123 00:07:20,267 --> 00:07:21,701 Sí, bueno , la... la... 124 00:07:21,701 --> 00:07:23,734 la tele de abajo sigue en reparación. 125 00:07:23,734 --> 00:07:25,767 La única que funciona 126 00:07:25,767 --> 00:07:27,300 ess la de mi dormitorio. 127 00:07:27,300 --> 00:07:28,234 Lo sé. 128 00:07:36,601 --> 00:07:37,868 Toma. Oh, comida. 129 00:07:39,834 --> 00:07:41,901 Y bien, Deb... 130 00:07:41,901 --> 00:07:43,501 ¿Qué tal está montárselo con un poli? 131 00:07:43,501 --> 00:07:45,033 ¿ Acaso... 132 00:07:45,033 --> 00:07:46,200 te registra hasta que te desnuda? 133 00:07:46,200 --> 00:07:47,300 ¿Te esposa en la cama? 134 00:07:47,300 --> 00:07:49,067 ¿Te trabaja hasta que confiesas? 135 00:07:49,067 --> 00:07:50,868 ¿Sabéis lo que significa MEVA? 136 00:07:52,234 --> 00:07:54,167 Meteos En Vuestros Jodidos Asuntos. 137 00:07:57,200 --> 00:07:58,901 ¿No debería haber una J ahí? 138 00:08:00,234 --> 00:08:01,767 Enseguida estoy con vosotros. 139 00:08:11,601 --> 00:08:12,534 Tengo una propuesta. 140 00:08:14,334 --> 00:08:16,968 Una propuesta de negocios. 141 00:08:16,968 --> 00:08:19,200 ¿ Qué tienes en mente ? Un poster. 142 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 Algo cachondo y brillante. 143 00:08:21,000 --> 00:08:23,267 Y algo para .... ¿ mañana ? 144 00:08:26,167 --> 00:08:28,934 No te lo pediría si no creyera que fueras capaz de hacerlo. 145 00:08:28,934 --> 00:08:30,167 O si no estuvieras desesperado. 146 00:08:30,167 --> 00:08:31,100 Sí, eso también. 147 00:08:34,334 --> 00:08:36,200 ¿ Para qué es ? 148 00:08:36,200 --> 00:08:37,934 Para el Carnaval del Colectivo. 149 00:08:37,934 --> 00:08:39,434 Tú odias el puto colectivo. 150 00:08:39,434 --> 00:08:40,868 No cuando me pagan. 151 00:08:42,300 --> 00:08:44,701 Bien, ¿cuánto pides? 152 00:08:44,701 --> 00:08:46,868 Es para una buena causa, así que es gratis. 153 00:08:46,868 --> 00:08:48,901 Dios, ¿es que no te he enseñado nada? 154 00:08:48,901 --> 00:08:50,167 500. 155 00:08:50,167 --> 00:08:51,534 200. 500. 156 00:08:52,634 --> 00:08:53,567 Lo tomas o lo dejas. 157 00:08:54,834 --> 00:08:56,100 Me gusta cómo haces negocios. 158 00:09:00,567 --> 00:09:02,901 Oh, ¿te hiciste el reconocimiento? 159 00:09:02,901 --> 00:09:05,100 Como dijiste, no fue gran cosa. 160 00:09:05,100 --> 00:09:06,234 Lo hizo en su consulta, 161 00:09:06,234 --> 00:09:08,267 me abrió con un láser, un par de puntos... 162 00:09:08,267 --> 00:09:10,634 Pero me lo tendrías que haber dicho, habría ido. 163 00:09:10,634 --> 00:09:13,200 Era algo que tenía que hacer yo misma. Algo así como... 164 00:09:13,200 --> 00:09:14,267 hacer puenting. 165 00:09:14,267 --> 00:09:16,234 Espero que eso no sea lo siguiente. 166 00:09:16,234 --> 00:09:18,234 En serio, afrontar mis miedos 167 00:09:18,234 --> 00:09:20,234 y espero no aterrizar de culo. 168 00:09:20,234 --> 00:09:22,434 ¿ Y aterrizaste... de culo? 169 00:09:22,434 --> 00:09:23,501 Todo está bien. 170 00:09:24,801 --> 00:09:26,968 Me dijo que ya podía quedarme embarazada. 171 00:09:26,968 --> 00:09:28,968 Oh, Mel. 172 00:09:34,801 --> 00:09:36,534 Supongo que estás bien. Yo... 173 00:09:36,534 --> 00:09:38,400 lo estaba usando como una excusa. 174 00:09:38,400 --> 00:09:40,167 No importa. Importa mucho. 175 00:09:40,167 --> 00:09:42,834 Porque quiero ser 176 00:09:42,834 --> 00:09:44,434 la que engendre a nuestro nuevo hijo. 177 00:09:45,767 --> 00:09:46,701 ¿ Estás segura ? 178 00:09:48,434 --> 00:09:50,267 ¿ Así que podríamos tener una pequeña Melanie ? 179 00:09:50,267 --> 00:09:52,267 O un Melvin. ¿Para Navidad? 180 00:09:52,267 --> 00:09:54,567 Para la Chanukah judía. 181 00:09:54,567 --> 00:09:57,167 Ah, ahora todo lo que tenemos que hacer es elegir un donante. 182 00:09:58,968 --> 00:10:00,734 Creo que ya tenemos uno. 183 00:10:02,567 --> 00:10:04,334 De ninguna manera el puto esperma 184 00:10:04,334 --> 00:10:06,567 de Brian Kinney va a subir nadando a braza 185 00:10:06,567 --> 00:10:07,734 por mi trompa de Falopio. 186 00:10:07,734 --> 00:10:09,868 Lo hará a crawl australiano. 187 00:10:09,868 --> 00:10:11,834 Hablo por experiencia. 188 00:10:11,834 --> 00:10:12,968 Bueno, 189 00:10:12,968 --> 00:10:15,400 no después de todo el daño que nos ha causado. 190 00:10:15,400 --> 00:10:18,100 No vamos a cometer el mismo error dos veces. 191 00:10:18,100 --> 00:10:19,901 Comprendo perfectamente cómo te sientes. 192 00:10:19,901 --> 00:10:21,701 ¿ Pero y si algo nos pasara a nosotras ? 193 00:10:21,701 --> 00:10:23,567 ¿Un accidente fatal? ¿Haciendo puenting? 194 00:10:23,567 --> 00:10:26,167 En serio. Al menos nuestros hijos tendrían el mismo padre. 195 00:10:26,167 --> 00:10:27,434 Oh, un padre. 196 00:10:27,434 --> 00:10:29,267 Egoísta, promiscuo. 197 00:10:29,267 --> 00:10:30,834 Y quién sabe si siquiera es seronegativo. 198 00:10:30,834 --> 00:10:32,734 Bueno, quienquiera que sea tendrái que hacerse la prueba. 199 00:10:32,734 --> 00:10:35,167 Pero piensa en lo bueno que ha sido con nosotras, y con Gus. 200 00:10:35,167 --> 00:10:36,634 Siempre presente para firmar un cheque, 201 00:10:36,634 --> 00:10:39,534 armando el columpio, y salvando nuestra boda del desastre. 202 00:10:39,534 --> 00:10:42,434 Honestamente, Mel, él ya no es el antiguo Brian. 203 00:10:42,434 --> 00:10:43,501 Ha cambiado. 204 00:10:43,501 --> 00:10:45,267 Y por último... 205 00:10:45,267 --> 00:10:47,701 sin él, nuestros hijos no serían parientes. 206 00:10:57,067 --> 00:10:58,801 ¿ Quién es el chulazo ? 207 00:10:58,801 --> 00:10:59,834 Mi novio. 208 00:11:00,901 --> 00:11:02,601 El otro chulazo. 209 00:11:02,601 --> 00:11:04,267 Oh, se parece a Tarzán. 210 00:11:05,334 --> 00:11:06,300 Y habla como Jane. 211 00:11:07,367 --> 00:11:08,467 Yo trinaría como una soprano coloratura 212 00:11:08,467 --> 00:11:10,133 si tuviera unos pectorales como los suyos. 213 00:11:10,133 --> 00:11:12,634 Bueno, chútate con zumo de la selva y podrás. 214 00:11:12,634 --> 00:11:14,434 ¿El qué, esteroides? 215 00:11:14,434 --> 00:11:16,968 Sí, me sorprende que su hígado no se le haya caído por el culo. 216 00:11:16,968 --> 00:11:18,667 Por no mencionar sus contoneos 217 00:11:18,667 --> 00:11:21,033 y que los cojones se le han encogido al tamaño de dos m&m's. 218 00:11:22,033 --> 00:11:23,367 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 219 00:11:23,367 --> 00:11:24,534 Lo mismo que tú. 220 00:11:24,534 --> 00:11:26,133 ¿Ligando para que te hagan una mamada? 221 00:11:26,133 --> 00:11:28,300 Dios, mamá, ya vas a los mismos bares 222 00:11:28,300 --> 00:11:29,300 y a las mismas discotecas que yo. 223 00:11:29,300 --> 00:11:31,501 ¿ Ahora tienes que venir al mismo gimnasio ? 224 00:11:31,501 --> 00:11:33,601 ¿ No puedo tener un lugar en el mundo que sea mío ? 225 00:11:34,667 --> 00:11:36,167 ¿ Queréis ser compañeros de entrenamiento ? 226 00:11:45,934 --> 00:11:47,868 Estás estupenda, chica. 227 00:11:47,868 --> 00:11:48,868 Apuesto a que tu poli privado 228 00:11:48,868 --> 00:11:50,734 también opina lo mismo. 229 00:11:50,734 --> 00:11:51,734 Te lo dije, 230 00:11:51,734 --> 00:11:52,934 no tengo intención 231 00:11:52,934 --> 00:11:54,367 en convertir los detalles más íntimos 232 00:11:54,367 --> 00:11:56,267 de mi vida privada en cotilleo de gimnasio. 233 00:11:56,267 --> 00:11:57,801 Como hacéis vosotros los gays. 234 00:11:57,801 --> 00:11:59,767 En otras palabras, todavía no lo habéis hecho. 235 00:12:01,000 --> 00:12:03,367 Bueno, no es porque él no esté interesado. 236 00:12:03,367 --> 00:12:05,133 Es que hace bastante tiempo desde que yo... 237 00:12:05,133 --> 00:12:06,067 yo... hice ejercicio. 238 00:12:07,734 --> 00:12:09,334 No me gustaría decepcionarle. 239 00:12:11,133 --> 00:12:12,167 Bueno, 240 00:12:12,167 --> 00:12:14,567 Si alguien sabe cómo satisfacer a su hombre, 241 00:12:14,567 --> 00:12:16,234 ése es Em. 242 00:12:16,234 --> 00:12:18,300 Oh, calla. 243 00:12:19,701 --> 00:12:21,167 Querida, todo lo que necesitas 244 00:12:21,167 --> 00:12:23,067 es un pequeño curso de recordatorio. 245 00:12:23,067 --> 00:12:24,300 Y quién mejor para instruirte 246 00:12:24,300 --> 00:12:27,467 que los profesores Honeycutt y Schmidt. 247 00:12:27,467 --> 00:12:29,300 Doctores en Pollología. 248 00:12:46,534 --> 00:12:47,934 No está por aquí, ¿verdad? 249 00:12:49,234 --> 00:12:50,934 ¿ Quién ? Mi madre. 250 00:12:50,934 --> 00:12:52,300 Es el vestuario de hombres. 251 00:12:52,300 --> 00:12:53,567 ¿Piensas que eso la detendría? 252 00:12:54,934 --> 00:12:56,234 Una hora entera en el aparato 253 00:12:56,234 --> 00:12:57,501 y no he bajado ni medio kilo. 254 00:12:57,501 --> 00:12:59,734 Tengo que dejar la pizza. 255 00:12:59,734 --> 00:13:01,300 Hola, Ben. 256 00:13:01,300 --> 00:13:03,501 Eh, Jason, ¿cómo te va? Bien. 257 00:13:03,501 --> 00:13:04,968 ¿Recordáis esos 5 minutos en los años noventa 258 00:13:04,968 --> 00:13:06,367 cuando todo el mundo quería coger peso 259 00:13:06,367 --> 00:13:07,801 porque significaba que no te estabas muriendo ? 260 00:13:07,801 --> 00:13:09,334 A Paul no le hizo ningún bien. 261 00:13:09,334 --> 00:13:11,634 Por lo menos no tenemos que volver a ese maldito hospicio. 262 00:13:11,634 --> 00:13:13,334 Hablando de cosas deprimentes. 263 00:13:13,334 --> 00:13:14,567 Perdón, ¿qué era eso de Paul? 264 00:13:16,968 --> 00:13:19,234 Oh, ¿no te has enterado? 265 00:13:19,234 --> 00:13:20,467 Murió anoche. 266 00:13:26,200 --> 00:13:27,467 Está bien, ahí estaré. 267 00:13:27,467 --> 00:13:28,467 Incluso aunque signifique 268 00:13:28,467 --> 00:13:29,667 incurrir en la ira de Ishigura 269 00:13:29,667 --> 00:13:30,934 por no practicar a Bartok. 270 00:13:33,400 --> 00:13:34,567 No sé, se lo preguntaré. 271 00:13:34,567 --> 00:13:36,400 Eh, Jus, mi amigo Collier quiere saber 272 00:13:36,400 --> 00:13:39,434 si mi novio imaginario me acompañará a su fiesta. 273 00:13:39,434 --> 00:13:41,634 Dile que antes me pondría a comer mierda y me moriría. 274 00:13:43,033 --> 00:13:45,000 Dice que no puede esperar a conocerte. 275 00:13:45,000 --> 00:13:46,701 Muy bien. Hablaré contigo más tarde. 276 00:13:47,934 --> 00:13:49,868 Y bien, ¿por qué tienes que ser tan anti social? 277 00:13:49,868 --> 00:13:52,234 No soy anti social. 278 00:13:52,234 --> 00:13:55,567 Sólo que... no soporto a la gente. 279 00:13:55,567 --> 00:13:56,901 Vamos, lo pasarás genial. 280 00:13:56,901 --> 00:13:59,734 Oh, ¿charlando estúpidamente sobre cine independiente 281 00:13:59,734 --> 00:14:01,567 en una habitación llena de extraños? 282 00:14:01,567 --> 00:14:04,267 Oh, Dios mío, eres mucho más snob de lo que yo soy, joder. 283 00:14:04,267 --> 00:14:06,200 Debe de ser por eso que te quiero. 284 00:14:07,534 --> 00:14:08,934 ¿ Qué es esto ? 285 00:14:08,934 --> 00:14:10,067 Un póster en el que estoy trabajando. 286 00:14:10,067 --> 00:14:11,467 Para un evento caritativo. 287 00:14:11,467 --> 00:14:13,968 Ojalá alguien arrojara algo de beneficio para nosotros. 288 00:14:13,968 --> 00:14:16,534 De hecho, me pagan. 289 00:14:16,534 --> 00:14:19,167 ¿ Así como en dólares ? 290 00:14:19,167 --> 00:14:21,334 Así como quinientos. 291 00:14:21,334 --> 00:14:23,567 ¡ La puta ! ¿Cómo has conseguido eso? 292 00:14:23,567 --> 00:14:25,434 Alguien que conozco. 293 00:14:25,434 --> 00:14:28,734 ¿ Alguien que conoces... alguien que conocemos ? 294 00:14:28,734 --> 00:14:30,801 Necesitaba un artista. 295 00:14:30,801 --> 00:14:32,767 E incluso aunque él trabaja con docenas de ellos 296 00:14:32,767 --> 00:14:34,200 todo el día en su oficina, 297 00:14:34,200 --> 00:14:35,634 milagrosamente pensó en ti. 298 00:14:36,701 --> 00:14:38,434 Quizás pensó que yo era 299 00:14:38,434 --> 00:14:40,734 el mejor cualificado para el trabajo. 300 00:14:40,734 --> 00:14:42,834 O quizás está intentando ganarte de nuevo. 301 00:14:42,834 --> 00:14:44,267 Puede probar todo lo que quiera. 302 00:14:45,601 --> 00:14:47,334 ¿ Qué te hace pensar que pudiera irme ? 303 00:14:47,334 --> 00:14:49,200 Oh, no lo sé. Él es rico, está imponente, 304 00:14:49,200 --> 00:14:51,133 hace aparecer el dinero por arte de magia... 305 00:14:52,767 --> 00:14:54,734 A la mierda el dinero. 306 00:14:54,734 --> 00:14:55,667 A la mierda él. 307 00:14:57,767 --> 00:14:58,968 Yo quiero estar contigo. 308 00:15:01,167 --> 00:15:02,100 Prueba. 309 00:15:04,501 --> 00:15:05,701 No voy a probarlo. 310 00:15:06,667 --> 00:15:07,934 Vamos. 311 00:15:13,133 --> 00:15:15,133 Oh, lo puedes hacer mejor que eso. 312 00:15:54,434 --> 00:15:55,567 Sí, sí. 313 00:15:55,567 --> 00:15:56,567 No. 314 00:15:56,567 --> 00:15:57,501 Esta va de mi cuenta. 315 00:16:02,000 --> 00:16:03,467 Y bien, ¿qué queréis esta vez? 316 00:16:04,734 --> 00:16:06,834 Hemos decidido darle a Gus un hermanito. 317 00:16:10,334 --> 00:16:12,801 ¿Y desde cuándo has empezado a hacer la postura del misionero? 318 00:16:12,801 --> 00:16:15,300 Oh, vete a la mierda. 319 00:16:15,300 --> 00:16:17,534 Bueno, afortunadamente no me he corrido en las dos últimas horas. 320 00:16:22,033 --> 00:16:23,634 Sólo me va a llevar un segundo. 321 00:16:23,634 --> 00:16:24,801 Oh, ahora no. 322 00:16:24,801 --> 00:16:26,200 Bueno, ¿cuándo quieres? 323 00:16:28,534 --> 00:16:29,767 Yo no quiero. 324 00:16:29,767 --> 00:16:32,267 Ha habido un ligero cambio de planes. 325 00:16:32,267 --> 00:16:34,868 Yo soy la que va a dar a luz a nuestro próximo hijo. 326 00:16:39,501 --> 00:16:40,434 ¿ Tú ? 327 00:16:41,501 --> 00:16:42,968 Creí que eras estéril. 328 00:16:42,968 --> 00:16:44,968 No era estéril. 329 00:16:44,968 --> 00:16:46,667 Tenía endometriosis. 330 00:16:46,667 --> 00:16:48,200 Pero se ha curado. 331 00:16:48,200 --> 00:16:49,534 Alabado sea el señor. 332 00:16:49,534 --> 00:16:51,200 Bien, ¿qué dices? 333 00:16:51,200 --> 00:16:52,634 Es imposible. 334 00:16:52,634 --> 00:16:54,534 Melanie es una de las principales causas 335 00:16:54,534 --> 00:16:56,133 de la disfunción eréctil. 336 00:16:56,133 --> 00:16:57,467 Gracias. 337 00:16:57,467 --> 00:16:59,033 Además, accedí a inseminarte a ti, 338 00:16:59,033 --> 00:17:00,033 no a tu marido. 339 00:17:00,033 --> 00:17:01,000 Pero si nos buscamos a cualquier otro 340 00:17:01,000 --> 00:17:02,067 nuestros hijos no serían parientes. 341 00:17:02,067 --> 00:17:03,300 ¿ Conoces a mi hermana ? 342 00:17:03,300 --> 00:17:04,367 No es un buen argumento. 343 00:17:04,367 --> 00:17:05,601 Teníamos un trato. 344 00:17:05,601 --> 00:17:07,467 Vosotras sois las que habéis cambiado los términos. 345 00:17:09,534 --> 00:17:12,334 Yo y Melanie, mami y papi... 346 00:17:16,100 --> 00:17:17,534 Diría que fue bien. 347 00:17:20,000 --> 00:17:21,734 ¡ Jesús ! 348 00:17:21,734 --> 00:17:23,601 ¿Os dais cuenta de que la gente come aquí? 349 00:17:23,601 --> 00:17:25,400 Están frescos y del día. 350 00:17:25,400 --> 00:17:27,434 Recién cogidos a mano de la boutique del placer. 351 00:17:28,701 --> 00:17:30,467 Quiero acostarme con el tío, no... 352 00:17:30,467 --> 00:17:31,767 perforar para sacar petróleo. 353 00:17:31,767 --> 00:17:33,133 Bueno, por eso es por lo que hemos traído esto. 354 00:17:33,133 --> 00:17:34,701 Para ayudarte a que marques tu gol. 355 00:17:34,701 --> 00:17:38,567 ¿Cuál dirías que se parece más a la del detective Horvath? 356 00:17:38,567 --> 00:17:40,801 ¿ Cómo coños voy a saberlo ? 357 00:17:40,801 --> 00:17:41,968 Sólo lo he besado. 358 00:17:41,968 --> 00:17:44,133 Ahora quitad esas cosas. 359 00:17:44,133 --> 00:17:46,434 No tan rápido. 360 00:17:46,434 --> 00:17:47,767 Ahora, tú nos pediste ayuda. 361 00:17:47,767 --> 00:17:49,100 Y por eso hemos venido: 362 00:17:49,100 --> 00:17:50,634 Para enseñarte el arte... 363 00:17:50,634 --> 00:17:52,267 del sexo oral. 364 00:17:52,267 --> 00:17:53,901 Vamos a compartir contigo secretos 365 00:17:53,901 --> 00:17:56,567 hasta ahora reservados sólo para los hombres gay. 366 00:17:56,567 --> 00:17:59,367 Técnicas que han pasado de generación en generación 367 00:17:59,367 --> 00:18:00,934 desde tiempos inmemoriales. 368 00:18:00,934 --> 00:18:02,400 Una vez que hayas aprobado el curso 369 00:18:02,400 --> 00:18:04,834 te garantizamos que Horvath te recordará por siempre 370 00:18:04,834 --> 00:18:07,234 como su diosa, su reina. 371 00:18:07,234 --> 00:18:08,234 Cleopatra, 372 00:18:08,234 --> 00:18:09,367 Scherezade ... 373 00:18:09,367 --> 00:18:11,000 Leticia Sabater. 374 00:18:12,734 --> 00:18:15,167 Ahora, ¿podemos empezar? 375 00:18:15,167 --> 00:18:16,734 De acuerdo. 376 00:18:16,734 --> 00:18:18,534 Relajemos la mandíbula 377 00:18:18,534 --> 00:18:20,434 rotándola primero en sentido de las agujas del reloj... 378 00:18:22,367 --> 00:18:23,868 después en sentido contrario... 379 00:18:23,868 --> 00:18:25,901 Sí. Bien. 380 00:18:25,901 --> 00:18:26,901 Ahora sacudamos la lengua. 381 00:18:29,000 --> 00:18:30,501 Sí, así es. 382 00:18:30,501 --> 00:18:32,501 Después, agarremos el tronco firmemente 383 00:18:32,501 --> 00:18:33,868 con nuestra mano derecha 384 00:18:33,868 --> 00:18:35,467 como si fuéramos zurdos, 385 00:18:35,467 --> 00:18:37,267 creando una abrazadera de terciopelo. 386 00:18:39,667 --> 00:18:40,834 Ahora abramos bien 387 00:18:40,834 --> 00:18:43,067 asegurándonos de cubrir los dientes, 388 00:18:43,067 --> 00:18:46,501 para permitir una entrada suave y sin obstáculos. 389 00:18:46,501 --> 00:18:47,968 comme ça. 390 00:18:52,100 --> 00:18:54,501 Chicos, sabéis que os quiero. 391 00:18:54,501 --> 00:18:56,868 Sólo necesito hacer una pregunta. 392 00:18:56,868 --> 00:18:58,534 Si es sobre evitar las arcadas, 393 00:18:58,534 --> 00:18:59,701 ahora vamos con ello. 394 00:18:59,701 --> 00:19:01,801 ¿ Estáis como putas cabras ? 395 00:19:03,234 --> 00:19:05,767 De ninguna manera voy a hacer esto. 396 00:19:05,767 --> 00:19:07,400 Hay fiestas en Beverly Hills 397 00:19:07,400 --> 00:19:09,634 donde amas de casa pagan mil pavos por cabeza 398 00:19:09,634 --> 00:19:11,801 sólo por decir algo. Para aprender lo que te enseñamos 399 00:19:11,801 --> 00:19:12,667 gratis. 400 00:19:13,734 --> 00:19:14,901 Debbie, 401 00:19:14,901 --> 00:19:16,968 quieres hacer feliz a Horvath, ¿no? 402 00:19:18,033 --> 00:19:19,701 Pues claro. 403 00:19:19,701 --> 00:19:20,968 ¿E incluso pasártelo bien tú misma? 404 00:19:22,234 --> 00:19:23,601 ¿Así que qué hay de malo en aprender 405 00:19:23,601 --> 00:19:25,033 a hacerlo de la manera correcta? 406 00:19:45,400 --> 00:19:47,033 Uno. Uno. 407 00:19:47,033 --> 00:19:48,167 Dos. Dos. 408 00:20:16,567 --> 00:20:18,868 Está helando ahí fuera. No quería que te ... 409 00:20:21,968 --> 00:20:22,901 Gracias. 410 00:20:24,501 --> 00:20:25,434 Estoy bien. 411 00:20:28,534 --> 00:20:29,467 Lo siento. 412 00:20:31,634 --> 00:20:32,667 ¿ Por qué ? 413 00:20:33,501 --> 00:20:34,968 Por Paul. Por ti. 414 00:20:36,667 --> 00:20:38,334 Es sólo que no esperaba que fuera tan pronto. 415 00:20:39,968 --> 00:20:41,467 Si lo hubiera sabido, habría... 416 00:20:41,467 --> 00:20:42,901 ido a verlo más a menudo. 417 00:20:44,067 --> 00:20:45,901 Estabas ocupado. 418 00:20:45,901 --> 00:20:47,000 Sí, claro. 419 00:20:48,868 --> 00:20:50,934 Siempre hay una buena excusa para no visitar a alguien 420 00:20:50,934 --> 00:20:52,801 con quien una vez compartiste tu vida, tu cama... 421 00:20:53,934 --> 00:20:55,167 Estoy seguro de que él lo comprendió. 422 00:20:57,501 --> 00:21:00,067 Y te perdonó de la misma manera que tú lo perdonaste a él. 423 00:21:00,067 --> 00:21:02,501 ¿ Entonces por qué estoy tan malditamente cabreado con él ahora? 424 00:21:04,634 --> 00:21:06,234 Por pillarlo, por pasármelo a mí... 425 00:21:07,734 --> 00:21:09,501 y después porque no le importara 426 00:21:09,501 --> 00:21:11,367 cuidarse, o vigilar qué comía. 427 00:21:11,367 --> 00:21:13,801 Yo le hubiera dicho: "La nutrición es esencial. 428 00:21:13,801 --> 00:21:15,834 Y el ejercicio. Tienes que hacer ejercicio, Paul, 429 00:21:15,834 --> 00:21:17,133 subir tu masa muscular." 430 00:21:17,133 --> 00:21:19,067 Pero fue como si una vez que supo que lo tenía... 431 00:21:22,834 --> 00:21:24,901 se dijo: "Voy a morirme de todas formas, 432 00:21:24,901 --> 00:21:27,200 así que qué más da". 433 00:21:30,267 --> 00:21:31,701 Por suerte, tú no eres así. 434 00:21:34,033 --> 00:21:35,234 Exacto. 435 00:21:35,234 --> 00:21:37,534 Tú haces todo lo que se supone que tienes que hacer. 436 00:21:37,534 --> 00:21:39,801 Todo lo que puedes hacer. Y a pesar de todo, 437 00:21:39,801 --> 00:21:41,334 acabé en un hospital. 438 00:21:41,334 --> 00:21:42,467 Quizás tenga razón... 439 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Quizás no importe. 440 00:21:45,000 --> 00:21:46,300 Sí que importa. 441 00:21:46,300 --> 00:21:48,734 Y lo más importante es que tú creas que importa. 442 00:22:09,100 --> 00:22:10,200 ¿Más bacalao? 443 00:22:10,200 --> 00:22:12,467 Oh, tres gramos, estoy lleno. 444 00:22:15,167 --> 00:22:16,467 Bueno, hay fruta de postre. 445 00:22:16,467 --> 00:22:18,534 Sé que no es exactamente excitante pero... 446 00:22:18,534 --> 00:22:20,634 Contigo en el dormitorio, ¿qué podría ser? 447 00:22:23,734 --> 00:22:25,167 Iré a por la fruta. 448 00:22:27,868 --> 00:22:29,601 Pasa de la fruta. 449 00:22:29,601 --> 00:22:31,701 Oh. Tengo una idea mejor. 450 00:22:31,701 --> 00:22:33,033 Estoy tan pesada, tú... 451 00:22:33,033 --> 00:22:34,467 Estás preciosa. 452 00:22:37,300 --> 00:22:38,234 Carl. 453 00:22:39,400 --> 00:22:41,701 Tengo una confesión que hacerte. 454 00:22:41,701 --> 00:22:43,200 Estoy un poco nerviosa. 455 00:22:43,200 --> 00:22:44,133 ¿ Sobre qué ? 456 00:22:45,267 --> 00:22:46,200 Sobre esto. 457 00:22:49,033 --> 00:22:50,467 Quiero estar contigo. 458 00:22:53,267 --> 00:22:55,567 Es sólo que hace mucho tiempo. 459 00:22:55,567 --> 00:22:56,501 ¿ Hace cuánto ? 460 00:22:59,133 --> 00:23:00,567 El siglo pasado. 461 00:23:02,434 --> 00:23:04,968 Bueno, no te preocupes por eso. 462 00:23:04,968 --> 00:23:07,167 Prometo ser amable, guiarte... 463 00:23:08,400 --> 00:23:10,334 puede que incluso enseñarte algunas cosas. 464 00:23:17,868 --> 00:23:20,334 La expresión de su cara necesita ser más... 465 00:23:20,334 --> 00:23:21,968 seductora. 466 00:23:21,968 --> 00:23:23,901 Pero... más provocativa. 467 00:23:25,801 --> 00:23:28,000 "Entra a tu propio riesgo, prepárate para ser follado". 468 00:23:30,133 --> 00:23:32,167 Creo que lo puedo conseguir. 469 00:23:32,167 --> 00:23:35,033 Probablemente lo consigas si lo pones más en primer plano 470 00:23:40,868 --> 00:23:42,534 y sus caderas necesitan estar más perfiladas 471 00:23:42,534 --> 00:23:43,868 para acentuar su polla. 472 00:23:45,601 --> 00:23:47,501 Siempre se trata de sexo. 473 00:23:47,501 --> 00:23:49,601 A no ser que se trate de muerte. Pero... 474 00:23:49,601 --> 00:23:51,100 la muerte no vende entradas. 475 00:23:53,133 --> 00:23:54,567 He pillado comida china. 476 00:23:58,501 --> 00:24:00,601 No sabía que fuera para tres. 477 00:24:00,601 --> 00:24:01,534 Ya me iba. 478 00:24:04,000 --> 00:24:04,968 Lo tenemos hecho, ¿eh? 479 00:24:10,400 --> 00:24:11,901 Hola. Hola. 480 00:24:11,901 --> 00:24:14,601 Me alegra tanto que os beséis y os arregléis, niños. 481 00:24:16,667 --> 00:24:18,000 ¿ Cuánto te debo ? 482 00:24:18,000 --> 00:24:18,934 Pago yo. 483 00:24:20,968 --> 00:24:22,334 Bueno, en ese caso... 484 00:24:23,667 --> 00:24:25,901 permíteme 485 00:24:25,901 --> 00:24:26,834 que yo ponga... 486 00:24:28,267 --> 00:24:29,367 los entremeses. 487 00:25:03,634 --> 00:25:04,934 ¿ Ves una cayendo ? 488 00:25:08,367 --> 00:25:10,734 Tony Facelli. Acuérdate... 489 00:25:10,734 --> 00:25:13,501 ¿Era el que nos enseñó a prendernos fuego a los pedos? 490 00:25:13,501 --> 00:25:14,934 Y se le prendieron a él los pantalones. 491 00:25:18,968 --> 00:25:20,434 Murió en aquel accidente de coche. 492 00:25:25,734 --> 00:25:27,701 Linda Sulayna. 493 00:25:27,701 --> 00:25:29,133 ¿ Sulayna la Fulana ? 494 00:25:30,334 --> 00:25:32,234 La expedientaron por comérsela al profesor Dorf, 495 00:25:32,234 --> 00:25:34,067 a Head, el profe de mates. 496 00:25:34,067 --> 00:25:36,400 Se convirtió en bailarina de striptease en Scranton. 497 00:25:36,400 --> 00:25:37,334 - Subtítulo no traducido - 498 00:25:39,534 --> 00:25:40,767 Lo cual nos lleva a que 499 00:25:40,767 --> 00:25:42,601 "toda la vida es una lección". 500 00:25:42,601 --> 00:25:43,968 Eso es lo que siempre dice Ben. 501 00:25:45,567 --> 00:25:47,367 Su... 502 00:25:47,367 --> 00:25:49,634 su ex, Paul, el que lo infectó, 503 00:25:53,067 --> 00:25:54,000 ha muerto. 504 00:25:56,734 --> 00:25:59,367 Qué mundo más maravilloso. 505 00:25:59,367 --> 00:26:01,400 Tienes que estar loco, 506 00:26:01,400 --> 00:26:03,501 o ser un pedazo de egoísta de mierda 507 00:26:03,501 --> 00:26:06,200 para querer traer un niño aquí. 508 00:26:06,200 --> 00:26:08,501 Tú lo hiciste. 509 00:26:08,501 --> 00:26:10,634 Sí, Lindsay me convenció una noche cuando estaba colocado. 510 00:26:15,000 --> 00:26:16,734 Pero estoy absolutamente seguro de que no lo pienso hacer 511 00:26:16,734 --> 00:26:18,501 para la Melita Apestosita. 512 00:26:18,501 --> 00:26:19,801 Que vayan a un banco de esperma. 513 00:26:19,801 --> 00:26:21,400 O lo arañen del suelo 514 00:26:21,400 --> 00:26:23,133 del cuarto oscuro de Babylon. 515 00:26:25,234 --> 00:26:28,434 Dame sólo una razón válida 516 00:26:28,434 --> 00:26:29,834 de por qué ningún marica en su sano juicio 517 00:26:29,834 --> 00:26:31,767 querría traer a un niño a este mundo. 518 00:26:35,033 --> 00:26:36,567 No se me ocurre ninguna. ¿Y a ti? 519 00:26:36,567 --> 00:26:38,501 Espera un minuto. Espera, espera. 520 00:26:46,934 --> 00:26:48,868 ¡ Para que se jodan los heteros ! 521 00:26:57,200 --> 00:26:59,601 No estás decepcionado, ¿no? 522 00:26:59,601 --> 00:27:00,534 ¿Decepcionado? 523 00:27:03,801 --> 00:27:05,234 Más bien alucinado. 524 00:27:06,300 --> 00:27:08,067 ¿De verdad? 525 00:27:08,067 --> 00:27:09,701 Especialmente después de... 526 00:27:09,701 --> 00:27:12,467 toda esa verborrea sobre lo nerviosa que estabas. 527 00:27:13,868 --> 00:27:16,501 ¿ Qué quiere decir eso ? 528 00:27:19,501 --> 00:27:20,701 Nada. 529 00:27:20,701 --> 00:27:22,067 No me digas "nada" 530 00:27:22,067 --> 00:27:23,367 después de un comentario como ése. 531 00:27:24,434 --> 00:27:26,434 Digamos que... 532 00:27:26,434 --> 00:27:28,901 nadie podría hacer lo que acabas de hacer sin un poco de práctica. 533 00:27:30,100 --> 00:27:31,367 Y de la manera que tú... 534 00:27:32,634 --> 00:27:34,067 ya sabes... 535 00:27:34,067 --> 00:27:35,601 Señora, 536 00:27:35,601 --> 00:27:37,634 podría vd. dar clases. 537 00:27:37,634 --> 00:27:39,167 ¿ Qué ? 538 00:27:39,167 --> 00:27:41,601 De hecho, he oído que en Beverly Hills 539 00:27:41,601 --> 00:27:43,534 cobran 1000 dólares por eso. 540 00:27:43,534 --> 00:27:46,133 Horvath, te estaba diciendo la verdad. 541 00:27:46,133 --> 00:27:47,934 Ésta es la primera vez en años que yo... 542 00:27:47,934 --> 00:27:50,267 Sí, seguro. Lo que quieras. 543 00:27:52,033 --> 00:27:53,067 ¿ No me crees ? 544 00:27:57,567 --> 00:27:59,534 Bueno, eso es horrible. 545 00:27:59,534 --> 00:28:01,734 Ahora mejor cógete tus sospechas 546 00:28:01,734 --> 00:28:03,667 y tus tirantes y , y ... 547 00:28:03,667 --> 00:28:05,334 y mueve el culo de mi cama. 548 00:28:05,334 --> 00:28:06,234 Debbie. 549 00:28:06,234 --> 00:28:07,501 Venga, largo. 550 00:28:09,300 --> 00:28:10,234 Lárgate. 551 00:28:20,868 --> 00:28:23,067 Toma tu pago. 552 00:28:23,067 --> 00:28:25,667 Más una bonificación de 100 dólares por acabarlo a tiempo. 553 00:28:27,334 --> 00:28:29,300 Y toma dos entradas para esta noche. 554 00:28:29,300 --> 00:28:32,100 Una para ti y otra para Ian. 555 00:28:36,868 --> 00:28:37,868 Sólo estaba admirando 556 00:28:37,868 --> 00:28:39,400 la última creación de tu novio. 557 00:28:39,400 --> 00:28:41,167 Un artista siempre hace su mejor trabajo 558 00:28:41,167 --> 00:28:42,968 cuando tiene a alguien a quien quiere para que lo inspire. 559 00:28:42,968 --> 00:28:45,033 Sí, eso me han dicho. 560 00:28:46,100 --> 00:28:47,100 Deberíamos irnos. 561 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 Te veo esta noche. 562 00:28:48,100 --> 00:28:49,467 Oh, Brian nos ha dado entradas 563 00:28:49,467 --> 00:28:51,200 para el carnaval del Colectivo. 564 00:28:51,200 --> 00:28:52,834 Oh, seguro que será la bomba pero... 565 00:28:52,834 --> 00:28:54,400 ya tenemos planes. 566 00:28:54,400 --> 00:28:56,601 Oh. Bueno, si cambiáis de opinión 567 00:28:56,601 --> 00:28:57,801 vuestros nombres estarán en la lista de puerta. 568 00:29:00,100 --> 00:29:01,534 Bien, ¿cómo te va? 569 00:29:01,534 --> 00:29:03,367 Oh, ¿Por qué no estás en clase? 570 00:29:03,367 --> 00:29:04,801 Creí que tenías una clase. 571 00:29:10,767 --> 00:29:13,033 Pedido listo para la mesa cuatro. 572 00:29:15,467 --> 00:29:17,200 El plato del día es "Polla a la Muerte". 573 00:29:17,200 --> 00:29:19,734 Un perrito caliente de 30 cm con cremosa col picada al lado. 574 00:29:19,734 --> 00:29:22,000 No me hagáis repetirlo. 575 00:29:22,000 --> 00:29:23,234 ¡ Dos especiales ! 576 00:29:25,033 --> 00:29:26,200 Espera, espera, espera. 577 00:29:26,200 --> 00:29:27,767 Bien, ¿cómo fue? 578 00:29:27,767 --> 00:29:29,200 Sí, ¿deben ponerte un sobresaliente tus profesores? 579 00:29:29,200 --> 00:29:32,000 Sí. Por gilipollas. 580 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 Porque eso es lo que soy por haceros caso. 581 00:29:34,100 --> 00:29:35,701 ¿ Qué ? ¿ No le complació ? 582 00:29:35,701 --> 00:29:36,834 ¡ Imposible ! 583 00:29:36,834 --> 00:29:38,467 Reto a cualquier varón, vivo o muerto, 584 00:29:38,467 --> 00:29:40,167 que no responda a nuestra técnica largamente probada. 585 00:29:40,167 --> 00:29:41,334 Siempre que siguieras 586 00:29:41,334 --> 00:29:42,601 nuestras instrucciones. 587 00:29:42,601 --> 00:29:44,000 Oh, las seguí. 588 00:29:44,000 --> 00:29:46,501 Respondió a cada roce y chupada. 589 00:29:46,501 --> 00:29:48,133 Entonces, ¿cuál es el problema? 590 00:29:48,133 --> 00:29:49,567 El problema es que piensa que soy una puta. 591 00:29:50,634 --> 00:29:51,567 ¡ Qué orgulloso estoy ! 592 00:29:53,334 --> 00:29:55,267 Bueno, no quiero volver a verlo nunca más. 593 00:30:04,234 --> 00:30:07,167 ¿ Qué tal el 873 ? 594 00:30:07,167 --> 00:30:09,200 1,89, ojos azules, 595 00:30:09,200 --> 00:30:11,100 y superdotado. 596 00:30:11,100 --> 00:30:12,734 ¿ Es eso lo que quieres de verdad ? 597 00:30:12,734 --> 00:30:15,501 ¿ Dar a luz a un pequeño 873 y medio ? 598 00:30:15,501 --> 00:30:16,434 Tengo leche. 599 00:30:19,601 --> 00:30:21,934 Recién ordeñada esta mañana. 600 00:30:21,934 --> 00:30:24,467 Debería saberlo. Me ordeñé yo mismo. 601 00:30:25,434 --> 00:30:27,467 Oh, qué desagradable. 602 00:30:27,467 --> 00:30:29,000 Eso es verdaderamente asqueroso. 603 00:30:29,000 --> 00:30:31,601 Eh, perras, estoy ofreciendo echar una mano. 604 00:30:32,634 --> 00:30:33,834 ¿Me la morderíais? 605 00:30:33,834 --> 00:30:35,868 Eso es lo que me he ofrecido a hacer. 606 00:30:35,868 --> 00:30:37,734 Espera. ¿ Lo dices en serio ? 607 00:30:37,734 --> 00:30:40,033 Sí. Si es un niño, lo podéis llamar Brian Junior. 608 00:30:40,033 --> 00:30:40,968 ¿ Y si es una niña ? 609 00:30:42,334 --> 00:30:44,100 Caridad. En honor a mi donación. 610 00:30:45,634 --> 00:30:47,567 Ahora hagamos que se jodan algunos heteros. 611 00:31:45,367 --> 00:31:47,200 Eh, Roy. 612 00:31:47,200 --> 00:31:49,367 ¿ Qué tal ? Escucha, yo... 613 00:31:49,367 --> 00:31:51,267 me preguntaba si tu podrías... 614 00:31:51,267 --> 00:31:52,367 echarme una mano, tío. 615 00:31:52,367 --> 00:31:55,467 ¿Quieres que entrene contigo? 616 00:31:55,467 --> 00:31:58,701 De hecho, es algo que tiene que ver más con ... la nutrición. 617 00:31:58,701 --> 00:31:59,734 Suplementos... 618 00:32:00,801 --> 00:32:02,000 Si sabes lo que quiero decir. 619 00:32:03,067 --> 00:32:04,601 Sí. Vamos. 620 00:32:30,434 --> 00:32:32,234 ...él me arrestó, por eso. 621 00:32:32,234 --> 00:32:33,834 Aunque le gustas. Él cree que eres gracioso. 622 00:32:35,901 --> 00:32:37,834 ¿Nos disculpa, detective Horvath? 623 00:32:40,334 --> 00:32:42,934 ¿ Qué puedo hacer por vosotros, chicos ? 624 00:32:42,934 --> 00:32:44,934 Oh, una querida amiga nuestra 625 00:32:44,934 --> 00:32:47,000 tiene un pequeño... problema. 626 00:32:47,000 --> 00:32:49,701 Parece ser que anoche 627 00:32:49,701 --> 00:32:52,334 ocurrió un 628 00:32:52,334 --> 00:32:54,501 delito... oral. 629 00:32:56,667 --> 00:32:57,801 ¿ No tenéis trabajo que hacer ? 630 00:33:01,801 --> 00:33:02,901 ¿ De qué demonios se trata esto ? 631 00:33:02,901 --> 00:33:05,801 Mira, Debbie nos dijo que tuvisteis sexo. 632 00:33:05,801 --> 00:33:08,734 O algún tipo de permutación heterosexual o así. 633 00:33:08,734 --> 00:33:10,467 Jesús. 634 00:33:10,467 --> 00:33:11,701 ¿ Por qué no contrata un cartel ? 635 00:33:11,701 --> 00:33:13,968 Lo que hacemos en la cama no es asunto vuestro. 636 00:33:13,968 --> 00:33:15,200 En realidad, sí lo es. 637 00:33:15,200 --> 00:33:17,868 Mire, mmm, Debbie estaba preocupada 638 00:33:17,868 --> 00:33:20,067 de que no pudiera cumplir con sus expectativas. 639 00:33:20,067 --> 00:33:21,367 De que le decepcionaría. 640 00:33:21,367 --> 00:33:24,400 Así que le dimos un curso de choque. 641 00:33:24,400 --> 00:33:26,234 "Introducción a la felación 1.01". 642 00:33:26,234 --> 00:33:28,267 Emmett es una de las primeras autoridades del mundo. 643 00:33:28,267 --> 00:33:30,968 Oh, gracias. Oh, en cualquier caso, 644 00:33:30,968 --> 00:33:33,234 la joven Deborah aprobó con buenas notas. 645 00:33:33,234 --> 00:33:34,734 "Apollado" cum laude. 646 00:33:34,734 --> 00:33:36,567 De hecho, lo hizo tan bien que 647 00:33:36,567 --> 00:33:38,734 usted, aparentemente confundido, 648 00:33:38,734 --> 00:33:40,300 piensa que ella es un putón. 649 00:33:40,300 --> 00:33:42,300 La... la verdad es, detective, 650 00:33:42,300 --> 00:33:43,534 que nosotros somos los putones. 651 00:33:44,667 --> 00:33:45,601 Habla por ti. 652 00:33:47,701 --> 00:33:49,000 Ah, mire. 653 00:33:49,000 --> 00:33:51,834 Bajo toda esa verborrea atrevida y soez, 654 00:33:51,834 --> 00:33:54,734 Debbie es sólo una chica de la vieja escuela, ¿sabe? 655 00:33:54,734 --> 00:33:56,968 cuyo único crimen ha sido 656 00:33:56,968 --> 00:33:58,400 querer satisfacer a su hombre. 657 00:34:11,667 --> 00:34:12,901 Oh, cielo. 658 00:34:12,901 --> 00:34:15,000 Se rumorea que hay cierto finalista 659 00:34:15,000 --> 00:34:16,634 que está fuera del concurso. 660 00:34:16,634 --> 00:34:18,300 Oh, pobre Marta. 661 00:34:18,300 --> 00:34:20,801 Tiene un talento impresionante, pero le aterroriza interpretar. 662 00:34:20,801 --> 00:34:22,334 Los árboles 663 00:34:22,334 --> 00:34:23,701 no dejan ver el bosque. 664 00:34:23,701 --> 00:34:24,968 Y luego tenemos a Giorgio. 665 00:34:24,968 --> 00:34:26,467 Como mucho un músico mediocre. 666 00:34:26,467 --> 00:34:27,868 Sí, pero si lo pones delante del público, 667 00:34:27,868 --> 00:34:29,200 lo deja K.O. 668 00:34:29,200 --> 00:34:30,701 Nueva York no es Pittsburgh. 669 00:34:30,701 --> 00:34:32,334 No se les engaña tan fácilmente. 670 00:34:32,334 --> 00:34:34,000 Tú, querido, no tienes nada de que preocuparte. 671 00:34:52,601 --> 00:34:53,968 ¿ Divirtiéndote? 672 00:34:53,968 --> 00:34:55,400 Sí, es genial. 673 00:34:56,534 --> 00:34:57,968 Mentiroso. 674 00:34:57,968 --> 00:35:01,834 No, tus amigos son en verdad inteligentes y simpáticos. 675 00:35:01,834 --> 00:35:04,434 Supongo que estoy nervioso, eso es todo. 676 00:35:04,434 --> 00:35:05,968 Ah, no lo estés. 677 00:35:05,968 --> 00:35:06,901 Estás conmigo. 678 00:35:12,133 --> 00:35:14,801 Así que éste es el novio imaginario. 679 00:35:14,801 --> 00:35:16,901 Ethan me ha dicho que eres artista. 680 00:35:16,901 --> 00:35:18,467 Sí, así es. 681 00:35:18,467 --> 00:35:20,300 ¿ Qué tipo de cosas haces ? 682 00:35:20,300 --> 00:35:22,334 Últimamente he estado manipulando las formas clásicas 683 00:35:22,334 --> 00:35:23,767 con tecnología digital. 684 00:35:25,400 --> 00:35:27,133 Entonces no eres sólo una cara bonita. 685 00:35:27,133 --> 00:35:28,033 No. 686 00:35:29,367 --> 00:35:31,300 También tengo una polla bastante grande. 687 00:35:31,300 --> 00:35:33,167 Y hago unas mamadas de mil demonios. 688 00:35:33,167 --> 00:35:34,100 ¿ Verdad, Ethan ? 689 00:35:36,734 --> 00:35:39,934 ¡ Aros al consolador ! 690 00:35:39,934 --> 00:35:41,267 Oh, Dios mío. 691 00:35:41,267 --> 00:35:43,100 ¡ Bienvenidos al Carnaval ! 692 00:35:50,601 --> 00:35:52,534 Empezad con el Culo-Bingo. 693 00:35:52,534 --> 00:35:53,567 ¡ La Bolera ! 694 00:36:03,200 --> 00:36:04,701 Cualquier color, cualquier forma. 695 00:36:07,133 --> 00:36:08,667 I - 34. 696 00:36:11,300 --> 00:36:13,033 Y en el centro del escenario, 697 00:36:13,033 --> 00:36:14,834 ¡¡¡ La máquina trituradora !!! 698 00:36:18,934 --> 00:36:20,567 O - 75 699 00:36:25,968 --> 00:36:28,300 Oh, Dios mío. Oh, Guau. 700 00:36:28,300 --> 00:36:30,400 Vamos, todo el mundo, un paso adelante. 701 00:36:30,400 --> 00:36:32,367 Vamos, es el Culo-Bingo. 702 00:36:39,300 --> 00:36:40,300 B - 13. 703 00:36:43,534 --> 00:36:46,067 Más de 800 clientes felices y satisfechos 704 00:36:46,067 --> 00:36:48,534 y una cola que da la vuelta a la manzana para entrar. 705 00:36:48,534 --> 00:36:49,901 Dios, Brian, 706 00:36:49,901 --> 00:36:51,634 ¿ Qué es todo esto ? 707 00:36:53,133 --> 00:36:54,400 I - 19. 708 00:36:54,400 --> 00:36:55,667 Esto es el culo-bingo. 709 00:36:55,667 --> 00:36:57,501 Y eso es un joven 710 00:36:57,501 --> 00:36:59,167 notablemente dotado. 711 00:36:59,167 --> 00:37:02,334 Esto no estaba en la propuesta que enviaste. 712 00:37:02,334 --> 00:37:03,567 Sí, me tomé unas pocas libertades. 713 00:37:03,567 --> 00:37:06,934 Se supone que representamos una imagen gay positiva. 714 00:37:06,934 --> 00:37:10,133 ¿ Qué tipo de mensaje crees que estamos ofreciendo aquí? 715 00:37:10,133 --> 00:37:12,133 Que todos los hombres fueron creados cachondos y que... 716 00:37:12,133 --> 00:37:14,634 está bien tener un poco de diversión baja y sucia. 717 00:37:14,634 --> 00:37:17,067 De verdad que has ido demasiado lejos. 718 00:37:17,067 --> 00:37:18,567 Sí, bueno, si os sirve de consuelo, 719 00:37:18,567 --> 00:37:21,100 Sólo con su culo sacaréis 10.000. 720 00:37:23,901 --> 00:37:25,334 O - 69. 721 00:37:25,334 --> 00:37:27,267 Quiede que cea mi 722 00:37:27,267 --> 00:37:29,300 acingnatura cecundaria, 723 00:37:29,300 --> 00:37:31,701 canta, Ezan, canta. 724 00:37:33,601 --> 00:37:34,734 Eh. Sí. 725 00:37:34,734 --> 00:37:36,434 Me voy a ir. ¿Qué? ¿Ya? 726 00:37:36,434 --> 00:37:38,033 Sí, estoy molido. 727 00:37:38,033 --> 00:37:39,534 Está bien, iré contigo. 728 00:37:39,534 --> 00:37:41,667 No, te puedes quedar aquí. 729 00:37:41,667 --> 00:37:42,934 Te veré en casa. 730 00:37:42,934 --> 00:37:44,033 ¿ Estás seguro ? 731 00:37:45,634 --> 00:37:48,234 OK. Te quiero. 732 00:37:48,234 --> 00:37:49,167 Y yo a ti. 733 00:38:21,100 --> 00:38:22,033 ¿Puedo pasar? 734 00:38:39,968 --> 00:38:41,834 ¿Acabas de... 735 00:38:41,834 --> 00:38:43,567 terminar de cenar? 736 00:38:43,567 --> 00:38:45,400 Sólo empezaba. 737 00:38:45,400 --> 00:38:48,968 85 gramos de pollo, 115 gramos de judías. 738 00:38:48,968 --> 00:38:49,934 ¿ Eso es suficiente ? 739 00:38:49,934 --> 00:38:51,501 Tienes que mantener tu fuerza. 740 00:38:51,501 --> 00:38:54,000 Exacto. Tengo 10 mamadas por hacer 741 00:38:54,000 --> 00:38:55,267 antes de irme a dormir. 742 00:38:56,634 --> 00:38:58,400 Me gustaría que no hablaras así. 743 00:38:58,400 --> 00:38:59,968 Así es como hablan las expertas. 744 00:38:59,968 --> 00:39:01,067 Sí, lo sé. 745 00:39:03,567 --> 00:39:05,501 Dos de ellas han venido hoy a la comisaría. 746 00:39:07,567 --> 00:39:10,200 ¿ Ese alto que parece un palo a la última ? 747 00:39:10,200 --> 00:39:11,868 ¿ Emmett ? 748 00:39:11,868 --> 00:39:14,367 Y el que parece un contable. 749 00:39:14,367 --> 00:39:15,300 Ted. 750 00:39:16,601 --> 00:39:19,968 Lo explicaron todo sobre tu... educación. 751 00:39:19,968 --> 00:39:22,200 Cómo llegaste a ser la primera de la clase. 752 00:39:22,200 --> 00:39:23,701 Bueno, Emmett es un bocazas. 753 00:39:23,701 --> 00:39:24,968 En más de un sentido. 754 00:39:28,234 --> 00:39:29,667 ¿ Qué más te dijeron ? 755 00:39:29,667 --> 00:39:30,934 Que lo hiciste por mí. 756 00:39:33,667 --> 00:39:34,601 Para complacerme. 757 00:39:37,200 --> 00:39:39,467 No lo haría por cualquiera, ¿sabes? 758 00:39:40,901 --> 00:39:41,834 Lo sé. 759 00:39:43,067 --> 00:39:45,200 ¿ Tienes idea de lo que eso significa para mí ? 760 00:39:45,200 --> 00:39:48,067 ¿El que quisieras tanto darme placer? 761 00:39:48,067 --> 00:39:49,467 Pensé que es lo que hace la gente 762 00:39:49,467 --> 00:39:51,601 cuando se quieren. 763 00:39:51,601 --> 00:39:55,167 Por eso es por lo que llamé a las detectives Caffney y Leuellyn. 764 00:39:55,167 --> 00:39:56,934 Son las dos lesbianas del cuerpo. 765 00:39:58,601 --> 00:39:59,968 Les dije 766 00:39:59,968 --> 00:40:02,234 que quería un pequeño curso de choque para mí. 767 00:40:05,400 --> 00:40:06,467 No. 768 00:40:06,467 --> 00:40:07,400 Oh, sí. 769 00:40:09,033 --> 00:40:11,934 Y ... ¿cómo fue? 770 00:40:11,934 --> 00:40:13,801 Fue muy informativo. 771 00:40:15,834 --> 00:40:17,334 De hecho, 772 00:40:17,334 --> 00:40:20,167 Si no te importa retirar el tocador, 773 00:40:20,167 --> 00:40:22,000 me han asignado deberes para hacer. 774 00:40:25,968 --> 00:40:28,033 O - 79. 775 00:40:33,367 --> 00:40:35,734 ¡ Aros al consolador ! 776 00:40:37,200 --> 00:40:38,734 G - 51. 777 00:40:41,234 --> 00:40:43,000 Uno más, uno más. 778 00:40:44,901 --> 00:40:46,200 Tienes una puntería perfecta. 779 00:40:46,200 --> 00:40:47,534 Sí, excepto a las dos de la mañana 780 00:40:47,534 --> 00:40:48,467 cuando tengo que mear. 781 00:40:51,467 --> 00:40:52,467 Para ti. 782 00:40:52,467 --> 00:40:53,834 ¡ Mi héroe ! 783 00:40:55,133 --> 00:40:56,634 Me recuerda a Ben. 784 00:40:56,634 --> 00:41:00,033 Sí, qué mal que no haya podido venir al inmundo carnaval de Brian. 785 00:41:00,033 --> 00:41:01,567 Bueno, todavía está decaído por lo de Paul. 786 00:41:02,567 --> 00:41:03,400 Eh, chicos. 787 00:41:05,801 --> 00:41:07,167 ¿ Qué estás haciendo aquí ? 788 00:41:07,167 --> 00:41:08,601 Es una noche de alegría y sorpresas. 789 00:41:08,601 --> 00:41:11,100 Te lo diré. Vamos, tú. 790 00:41:13,300 --> 00:41:14,667 - Subtítulo no traducido - 791 00:41:14,667 --> 00:41:15,667 ¿Dónde van? 792 00:41:15,667 --> 00:41:17,367 ¿Quién sabe? ¿Carreras de bañeras? 793 00:41:17,367 --> 00:41:19,100 ¿Qué será lo próximo? ¿Qué deberíamos hacer? 794 00:41:19,100 --> 00:41:20,901 ¡ Tragaconsoladores ! ¡ Tragaconsoladores ! 795 00:41:21,968 --> 00:41:24,033 ¿Cambiado? Y una mierda. 796 00:41:24,033 --> 00:41:27,701 Brian es todavía el mismo puto irresponsable que ha sido siempre. 797 00:41:27,701 --> 00:41:30,334 Por otro lado, hemos hecho ganar al colectivo casi 100.000, 798 00:41:30,334 --> 00:41:31,667 menos su porcentaje. 799 00:41:31,667 --> 00:41:34,200 Sí, y los hemos humillado en el proceso. 800 00:41:34,200 --> 00:41:36,634 Eso no les ha impedido aceptar el dinero, ¿eh? 801 00:41:36,634 --> 00:41:38,267 Ha servido como un buen recordatorio. 802 00:41:38,267 --> 00:41:39,200 ¿ De qué? 803 00:41:40,267 --> 00:41:41,801 De que es un bala perdida. 804 00:41:41,801 --> 00:41:43,801 En quien no se puede confiar. 805 00:41:43,801 --> 00:41:45,667 Y definitivamente no el tipo de persona que yo quiero 806 00:41:45,667 --> 00:41:47,000 como padre de mi hijo. 807 00:41:47,000 --> 00:41:48,434 Oh, vamos. 808 00:41:48,434 --> 00:41:52,067 Lo digo en serio. No, estás siendo ridícula. 809 00:41:52,067 --> 00:41:53,534 ¿De verdad esperas que tenga un hijo 810 00:41:53,534 --> 00:41:54,634 con alguien así? 811 00:41:54,634 --> 00:41:55,567 Yo lo tuve. 812 00:41:56,567 --> 00:41:58,868 Bueno, esa fue tu decisión. 813 00:41:58,868 --> 00:41:59,968 Ésta es mía. 814 00:41:59,968 --> 00:42:02,100 Y digo que quiero a otro. 815 00:42:07,501 --> 00:42:10,601 - Subtítulo no traducido - 816 00:42:10,601 --> 00:42:12,934 Vamos, todo el mundo, es el B-5. 817 00:42:27,133 --> 00:42:29,234 Vamos, acercaos. 818 00:42:29,234 --> 00:42:32,067 Poner el aro en el consolador. 819 00:42:41,300 --> 00:42:44,100 B-6 .... O-69 820 00:42:47,167 --> 00:42:48,300 ¡¡¡ Tengo Bingo !!! 821 00:42:49,400 --> 00:42:52,534 Prueba el "Latigazo" 822 00:42:53,634 --> 00:42:54,934 Pudiste venir. 823 00:42:54,934 --> 00:42:57,167 Pensé en ver cómo iba. 824 00:42:57,167 --> 00:42:58,467 ¿ Dónde está Ian ? 825 00:42:58,467 --> 00:43:01,300 Ethan. Con sus amigos. 826 00:43:01,300 --> 00:43:02,567 Deberías haberlo traído. 827 00:43:02,567 --> 00:43:03,901 No, creo que no. 828 00:43:03,901 --> 00:43:05,133 Quizás él podría haber aprendido unas pocas cosas 829 00:43:05,133 --> 00:43:06,601 que no enseñan en la escuela. 830 00:43:10,801 --> 00:43:13,367 Creo que mejor me largo. 831 00:43:13,367 --> 00:43:14,868 Dile a Ian que lo echamos de menos. 832 00:43:37,601 --> 00:43:39,033 ¿Te importa mover tu culo? 833 00:43:41,534 --> 00:43:42,567 Un coche molón. 834 00:43:42,567 --> 00:43:43,501 Gracias. 835 00:43:44,801 --> 00:43:46,267 Siempre quise uno. 836 00:43:47,334 --> 00:43:48,133 Y una mierda. 837 00:43:48,934 --> 00:43:50,033 Debe costar un huevo. 838 00:43:52,234 --> 00:43:54,167 Bueno, de hecho, fue ... 839 00:43:54,167 --> 00:43:55,734 una contribución benéfica. 840 00:43:58,467 --> 00:43:59,701 ¿Quieres que te lleve a dar una vuelta? 841 00:44:00,767 --> 00:44:01,701 Me encantaría. 842 00:46:00,167 --> 00:46:03,501 Subtítulos traducidos por Provoloney provo_loney@yahoo.es 843 00:46:03,501 --> 00:46:05,934 www.geocities.com/provo_loney 844 00:46:05,934 --> 00:46:09,601 Muuuuuuuu. 845 00:46:09,601 --> 00:46:23,734 - Subtítulo no traducido -