He perdido un calcetín y un par de shorts,
pero y una mierda voy a volver ahí abajo con el Amo de la Cripta.
¿ Ben ? ¿ Sí ?
Decía que hay un tío abajo. Un...
Un tío increíblemente bueno. Y yo estaba
Estaba agachado para sacar la colada de la secadora
y me arrancó los pantalones
y me folló como un loco.
Eh, ¿qué haces ?
Estoy leyendo el periódico y soy miope.
Así que yo... Oh, los anuncios por palabras.
Sí, estoy buscando un apartamento, Michael.
Tú ya tienes un apartamento,
completo con todas las comodidades y suelo de tarima,
y novio incorporado. Sí, te lo dije.
Pienso que es mejor si tengo mi propia casa. Sí.
Y yo pienso que es mejor
que te quedes.
¿Estás seguro de que no preferirías salir con Brian?
Bueno, tengo que admitir que es tentador.
Pero entonces me perdería
todo el prelavado,
y el centrifugado, por no mencionar
a tener al tío más bueno de Pittsburgh
para ayudarme con el lavado a mano.
¿Ayudaros con el carnaval del colectivo?
¿Os habéis vuleto locas, joder?
Me gustaría creer que no.
Después de la manera como me jodieron,
la única cosa que me gustaría hacer para ayudar al centro sería destruirlo.
Bueno, eso es exactamente lo que podría pasar
si no encontramos patrocinador que lo fomente
y saquemos un par de cientos de miles.
No es mi problema.
¿Alguien más aquí de quien debería saber?
Oh, afortunadamente no antes de que yo lo haga.
Mira, puede que no sea tu problema.
Pero sería un gran problema
para muchso miembros de tu comunidad
si tuviéramos que hacer recortes en el hospicio para el sida
o el albergue para adolescentes sin techo.
Todo lo que te estoy pidiendo
es que dediques unas pocas horas de tu tiempo como voluntario
para ayudar a organizar esta recaudación de fondos.
Quizás llamar a alguno de tus clientes
y ver si estarían dispuestos a contribuir.
Oh, no hago trabajo de voluntariado.
Oh, muchísimas gracias, Brian.
Espero que no te haya privado
de atender cosas más importantes.
De todas formas, el colectivo y yo podríamos ser capaces de llegar a
un acuerdo algo más... ¿beneficioso?
De ninguna manera vamos a trabajar con él.
Está fuera de toda duda
Comprendo tu rechazo a verte involucrado.
De todas formas, si desea dejar nuestras pasadas hostilidades de lado,
nosotros haríamos lo mismo.
¿Y qué exactamente
ofrece a hacer el Sr. Kinney?
Organizar el evento, traer patrocinadores...
Yo digo que sin él lo estamos haciendo bien.
Si llamas "hacerlo bien" a vender cuarenta entradas.
Brian nos ha hecho una propuesta
para darle al carnaval un enfoque distinto.
¿ Enfoque ?
También ha contactado con alguno de sus clientes
y están de acuerdo con patrocinar el evento
y con la recogida de fondos podemos llegar a 100.000 dólares.
Por favor haz extensiva al Sr. Kinney
la gratitud del Colectiv
Por su tiempo y sus esfuerzos de voluntariado.
Bueno, él....
no es exactamente un voluntario.
Quiere el 20 % de los beneficios.
¿Espera que le paguemos? ¿Por una captación de fondos?
¿Bromea? Bueno, su idea es:
¿Prefieres el 100% de nada
o el 80% de más de lo que nunca habéis soñado?
¿Qué opinas?
¿Puedo comprarlo?
¿ 30.000 dólares ?
Es mucho dinero para un coche viejo.
No es viejo, es un clásico.
¿ Y cómo piensas pagarlo ?
Me ha caído en el regazo un poco de metálico extra.
Bueno, es un gran cambiazo
para la terapia de recambio de novio.
No tengo novio.
Nunca he tenido novio. Exacto.
Entonces debe de ser la crisis de la madurez.
Sólo tengo treinta. Y uno.
Y ya que planeo estar muerto a los treinta y nueve,
es un disgusto contra el que no tendré que luchar.
Sí, me aseguraré de recordártelo
el día de tu 60 cumpleaños.
Vamos, Mikey. Si nos vamos ahora
podemos estar en Nueva York a medianoche.
De ninguna manerda.
Ben casi se larga de casa por tu culpa.
Jean, tu pedido está listo.
Vale.
¿Esa mirada de deseo
es por mí o por la crema de coco?
¿No te gustaría saberlo?
¿ Quieres el último bocado ?
Dios, no.
Estoy casi en el punto donde ya tengo cintura.
¿ O es que no lo habías notado ?
Oh, lo he notado.
¿ Y ?
Y está muy bien.
Verdaderamente bien.
Vamos, Deb.
El pedido está listo.
¿ Te veo el viernes ? Sí.
Reservaré una calle. ¿Qué opinas si
nos saltamos los bolos esta semana?
¿ Quizás una pequeña cena ?
El viernes es... tres gramos de pescado
y 115 gramos de col al vapor.
Mi favorita.
Después podemos ver la tele.
Sí, bueno , la... la...
la tele de abajo sigue en reparación.
La única que funciona
ess la de mi dormitorio.
Lo sé.
Toma. Oh, comida.
Y bien, Deb...
¿Qué tal está montárselo con un poli?
¿ Acaso...
te registra hasta que te desnuda?
¿Te esposa en la cama?
¿Te trabaja hasta que confiesas?
¿Sabéis lo que significa MEVA?
Meteos En Vuestros Jodidos Asuntos.
¿No debería haber una J ahí?
Enseguida estoy con vosotros.
Tengo una propuesta.
Una propuesta de negocios.
¿ Qué tienes en mente ? Un poster.
Algo cachondo y brillante.
Y algo para .... ¿ mañana ?
No te lo pediría si no creyera que fueras capaz de hacerlo.
O si no estuvieras desesperado.
Sí, eso también.
¿ Para qué es ?
Para el Carnaval del Colectivo.
Tú odias el puto colectivo.
No cuando me pagan.
Bien, ¿cuánto pides?
Es para una buena causa, así que es gratis.
Dios, ¿es que no te he enseñado nada?
500.
200. 500.
Lo tomas o lo dejas.
Me gusta cómo haces negocios.
Oh, ¿te hiciste el reconocimiento?
Como dijiste, no fue gran cosa.
Lo hizo en su consulta,
me abrió con un láser, un par de puntos...
Pero me lo tendrías que haber dicho, habría ido.
Era algo que tenía que hacer yo misma. Algo así como...
hacer puenting.
Espero que eso no sea lo siguiente.
En serio, afrontar mis miedos
y espero no aterrizar de culo.
¿ Y aterrizaste... de culo?
Todo está bien.
Me dijo que ya podía quedarme embarazada.
Oh, Mel.
Supongo que estás bien. Yo...
lo estaba usando como una excusa.
No importa. Importa mucho.
Porque quiero ser
la que engendre a nuestro nuevo hijo.
¿ Estás segura ?
¿ Así que podríamos tener una pequeña Melanie ?
O un Melvin. ¿Para Navidad?
Para la Chanukah judía.
Ah, ahora todo lo que tenemos que hacer es elegir un donante.
Creo que ya tenemos uno.
De ninguna manera el puto esperma
de Brian Kinney va a subir nadando a braza
por mi trompa de Falopio.
Lo hará a crawl australiano.
Hablo por experiencia.
Bueno,
no después de todo el daño que nos ha causado.
No vamos a cometer el mismo error dos veces.
Comprendo perfectamente cómo te sientes.
¿ Pero y si algo nos pasara a nosotras ?
¿Un accidente fatal? ¿Haciendo puenting?
En serio. Al menos nuestros hijos tendrían el mismo padre.
Oh, un padre.
Egoísta, promiscuo.
Y quién sabe si siquiera es seronegativo.
Bueno, quienquiera que sea tendrái que hacerse la prueba.
Pero piensa en lo bueno que ha sido con nosotras, y con Gus.
Siempre presente para firmar un cheque,
armando el columpio, y salvando nuestra boda del desastre.
Honestamente, Mel, él ya no es el antiguo Brian.
Ha cambiado.
Y por último...
sin él, nuestros hijos no serían parientes.
¿ Quién es el chulazo ?
Mi novio.
El otro chulazo.
Oh, se parece a Tarzán.
Y habla como Jane.
Yo trinaría como una soprano coloratura
si tuviera unos pectorales como los suyos.
Bueno, chútate con zumo de la selva y podrás.
¿El qué, esteroides?
Sí, me sorprende que su hígado no se le haya caído por el culo.
Por no mencionar sus contoneos
y que los cojones se le han encogido al tamaño de dos m&m's.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú.
¿Ligando para que te hagan una mamada?
Dios, mamá, ya vas a los mismos bares
y a las mismas discotecas que yo.
¿ Ahora tienes que venir al mismo gimnasio ?
¿ No puedo tener un lugar en el mundo que sea mío ?
¿ Queréis ser compañeros de entrenamiento ?
Estás estupenda, chica.
Apuesto a que tu poli privado
también opina lo mismo.
Te lo dije,
no tengo intención
en convertir los detalles más íntimos
de mi vida privada en cotilleo de gimnasio.
Como hacéis vosotros los gays.
En otras palabras, todavía no lo habéis hecho.
Bueno, no es porque él no esté interesado.
Es que hace bastante tiempo desde que yo...
yo... hice ejercicio.
No me gustaría decepcionarle.
Bueno,
Si alguien sabe cómo satisfacer a su hombre,
ése es Em.
Oh, calla.
Querida, todo lo que necesitas
es un pequeño curso de recordatorio.
Y quién mejor para instruirte
que los profesores Honeycutt y Schmidt.
Doctores en Pollología.
No está por aquí, ¿verdad?
¿ Quién ? Mi madre.
Es el vestuario de hombres.
¿Piensas que eso la detendría?
Una hora entera en el aparato
y no he bajado ni medio kilo.
Tengo que dejar la pizza.
Hola, Ben.
Eh, Jason, ¿cómo te va? Bien.
¿Recordáis esos 5 minutos en los años noventa
cuando todo el mundo quería coger peso
porque significaba que no te estabas muriendo ?
A Paul no le hizo ningún bien.
Por lo menos no tenemos que volver a ese maldito hospicio.
Hablando de cosas deprimentes.
Perdón, ¿qué era eso de Paul?
Oh, ¿no te has enterado?
Murió anoche.
Está bien, ahí estaré.
Incluso aunque signifique
incurrir en la ira de Ishigura
por no practicar a Bartok.
No sé, se lo preguntaré.
Eh, Jus, mi amigo Collier quiere saber
si mi novio imaginario me acompañará a su fiesta.
Dile que antes me pondría a comer mierda y me moriría.
Dice que no puede esperar a conocerte.
Muy bien. Hablaré contigo más tarde.
Y bien, ¿por qué tienes que ser tan anti social?
No soy anti social.
Sólo que... no soporto a la gente.
Vamos, lo pasarás genial.
Oh, ¿charlando estúpidamente sobre cine independiente
en una habitación llena de extraños?
Oh, Dios mío, eres mucho más snob de lo que yo soy, joder.
Debe de ser por eso que te quiero.
¿ Qué es esto ?
Un póster en el que estoy trabajando.
Para un evento caritativo.
Ojalá alguien arrojara algo de beneficio para nosotros.
De hecho, me pagan.
¿ Así como en dólares ?
Así como quinientos.
¡ La puta ! ¿Cómo has conseguido eso?
Alguien que conozco.
¿ Alguien que conoces... alguien que conocemos ?
Necesitaba un artista.
E incluso aunque él trabaja con docenas de ellos
todo el día en su oficina,
milagrosamente pensó en ti.
Quizás pensó que yo era
el mejor cualificado para el trabajo.
O quizás está intentando ganarte de nuevo.
Puede probar todo lo que quiera.
¿ Qué te hace pensar que pudiera irme ?
Oh, no lo sé. Él es rico, está imponente,
hace aparecer el dinero por arte de magia...
A la mierda el dinero.
A la mierda él.
Yo quiero estar contigo.
Prueba.
No voy a probarlo.
Vamos.
Oh, lo puedes hacer mejor que eso.
Sí, sí.
No.
Esta va de mi cuenta.
Y bien, ¿qué queréis esta vez?
Hemos decidido darle a Gus un hermanito.
¿Y desde cuándo has empezado a hacer la postura del misionero?
Oh, vete a la mierda.
Bueno, afortunadamente no me he corrido en las dos últimas horas.
Sólo me va a llevar un segundo.
Oh, ahora no.
Bueno, ¿cuándo quieres?
Yo no quiero.
Ha habido un ligero cambio de planes.
Yo soy la que va a dar a luz a nuestro próximo hijo.
¿ Tú ?
Creí que eras estéril.
No era estéril.
Tenía endometriosis.
Pero se ha curado.
Alabado sea el señor.
Bien, ¿qué dices?
Es imposible.
Melanie es una de las principales causas
de la disfunción eréctil.
Gracias.
Además, accedí a inseminarte a ti,
no a tu marido.
Pero si nos buscamos a cualquier otro
nuestros hijos no serían parientes.
¿ Conoces a mi hermana ?
No es un buen argumento.
Teníamos un trato.
Vosotras sois las que habéis cambiado los términos.
Yo y Melanie, mami y papi...
Diría que fue bien.
¡ Jesús !
¿Os dais cuenta de que la gente come aquí?
Están frescos y del día.
Recién cogidos a mano de la boutique del placer.
Quiero acostarme con el tío, no...
perforar para sacar petróleo.
Bueno, por eso es por lo que hemos traído esto.
Para ayudarte a que marques tu gol.
¿Cuál dirías que se parece más a la del detective Horvath?
¿ Cómo coños voy a saberlo ?
Sólo lo he besado.
Ahora quitad esas cosas.
No tan rápido.
Ahora, tú nos pediste ayuda.
Y por eso hemos venido:
Para enseñarte el arte...
del sexo oral.
Vamos a compartir contigo secretos
hasta ahora reservados sólo para los hombres gay.
Técnicas que han pasado de generación en generación
desde tiempos inmemoriales.
Una vez que hayas aprobado el curso
te garantizamos que Horvath te recordará por siempre
como su diosa, su reina.
Cleopatra,
Scherezade ...
Leticia Sabater.
Ahora, ¿podemos empezar?
De acuerdo.
Relajemos la mandíbula
rotándola primero en sentido de las agujas del reloj...
después en sentido contrario...
Sí. Bien.
Ahora sacudamos la lengua.
Sí, así es.
Después, agarremos el tronco firmemente
con nuestra mano derecha
como si fuéramos zurdos,
creando una abrazadera de terciopelo.
Ahora abramos bien
asegurándonos de cubrir los dientes,
para permitir una entrada suave y sin obstáculos.
comme ça.
Chicos, sabéis que os quiero.
Sólo necesito hacer una pregunta.
Si es sobre evitar las arcadas,
ahora vamos con ello.
¿ Estáis como putas cabras ?
De ninguna manera voy a hacer esto.
Hay fiestas en Beverly Hills
donde amas de casa pagan mil pavos por cabeza
sólo por decir algo. Para aprender lo que te enseñamos
gratis.
Debbie,
quieres hacer feliz a Horvath, ¿no?
Pues claro.
¿E incluso pasártelo bien tú misma?
¿Así que qué hay de malo en aprender
a hacerlo de la manera correcta?
Uno. Uno.
Dos. Dos.
Está helando ahí fuera. No quería que te ...
Gracias.
Estoy bien.
Lo siento.
¿ Por qué ?
Por Paul. Por ti.
Es sólo que no esperaba que fuera tan pronto.
Si lo hubiera sabido, habría...
ido a verlo más a menudo.
Estabas ocupado.
Sí, claro.
Siempre hay una buena excusa para no visitar a alguien
con quien una vez compartiste tu vida, tu cama...
Estoy seguro de que él lo comprendió.
Y te perdonó de la misma manera que tú lo perdonaste a él.
¿ Entonces por qué estoy tan malditamente cabreado con él ahora?
Por pillarlo, por pasármelo a mí...
y después porque no le importara
cuidarse, o vigilar qué comía.
Yo le hubiera dicho: "La nutrición es esencial.
Y el ejercicio. Tienes que hacer ejercicio, Paul,
subir tu masa muscular."
Pero fue como si una vez que supo que lo tenía...
se dijo: "Voy a morirme de todas formas,
así que qué más da".
Por suerte, tú no eres así.
Exacto.
Tú haces todo lo que se supone que tienes que hacer.
Todo lo que puedes hacer. Y a pesar de todo,
acabé en un hospital.
Quizás tenga razón...
Quizás no importe.
Sí que importa.
Y lo más importante es que tú creas que importa.
¿Más bacalao?
Oh, tres gramos, estoy lleno.
Bueno, hay fruta de postre.
Sé que no es exactamente excitante pero...
Contigo en el dormitorio, ¿qué podría ser?
Iré a por la fruta.
Pasa de la fruta.
Oh. Tengo una idea mejor.
Estoy tan pesada, tú...
Estás preciosa.
Carl.
Tengo una confesión que hacerte.
Estoy un poco nerviosa.
¿ Sobre qué ?
Sobre esto.
Quiero estar contigo.
Es sólo que hace mucho tiempo.
¿ Hace cuánto ?
El siglo pasado.
Bueno, no te preocupes por eso.
Prometo ser amable, guiarte...
puede que incluso enseñarte algunas cosas.
La expresión de su cara necesita ser más...
seductora.
Pero... más provocativa.
"Entra a tu propio riesgo, prepárate para ser follado".
Creo que lo puedo conseguir.
Probablemente lo consigas si lo pones más en primer plano
y sus caderas necesitan estar más perfiladas
para acentuar su polla.
Siempre se trata de sexo.
A no ser que se trate de muerte. Pero...
la muerte no vende entradas.
He pillado comida china.
No sabía que fuera para tres.
Ya me iba.
Lo tenemos hecho, ¿eh?
Hola. Hola.
Me alegra tanto que os beséis y os arregléis, niños.
¿ Cuánto te debo ?
Pago yo.
Bueno, en ese caso...
permíteme
que yo ponga...
los entremeses.
¿ Ves una cayendo ?
Tony Facelli. Acuérdate...
¿Era el que nos enseñó a prendernos fuego a los pedos?
Y se le prendieron a él los pantalones.
Murió en aquel accidente de coche.
Linda Sulayna.
¿ Sulayna la Fulana ?
La expedientaron por comérsela al profesor Dorf,
a Head, el profe de mates.
Se convirtió en bailarina de striptease en Scranton.
- Subtítulo no traducido -
Lo cual nos lleva a que
"toda la vida es una lección".
Eso es lo que siempre dice Ben.
Su...
su ex, Paul, el que lo infectó,
ha muerto.
Qué mundo más maravilloso.
Tienes que estar loco,
o ser un pedazo de egoísta de mierda
para querer traer un niño aquí.
Tú lo hiciste.
Sí, Lindsay me convenció una noche cuando estaba colocado.
Pero estoy absolutamente seguro de que no lo pienso hacer
para la Melita Apestosita.
Que vayan a un banco de esperma.
O lo arañen del suelo
del cuarto oscuro de Babylon.
Dame sólo una razón válida
de por qué ningún marica en su sano juicio
querría traer a un niño a este mundo.
No se me ocurre ninguna. ¿Y a ti?
Espera un minuto. Espera, espera.
¡ Para que se jodan los heteros !
No estás decepcionado, ¿no?
¿Decepcionado?
Más bien alucinado.
¿De verdad?
Especialmente después de...
toda esa verborrea sobre lo nerviosa que estabas.
¿ Qué quiere decir eso ?
Nada.
No me digas "nada"
después de un comentario como ése.
Digamos que...
nadie podría hacer lo que acabas de hacer sin un poco de práctica.
Y de la manera que tú...
ya sabes...
Señora,
podría vd. dar clases.
¿ Qué ?
De hecho, he oído que en Beverly Hills
cobran 1000 dólares por eso.
Horvath, te estaba diciendo la verdad.
Ésta es la primera vez en años que yo...
Sí, seguro. Lo que quieras.
¿ No me crees ?
Bueno, eso es horrible.
Ahora mejor cógete tus sospechas
y tus tirantes y , y ...
y mueve el culo de mi cama.
Debbie.
Venga, largo.
Lárgate.
Toma tu pago.
Más una bonificación de 100 dólares por acabarlo a tiempo.
Y toma dos entradas para esta noche.
Una para ti y otra para Ian.
Sólo estaba admirando
la última creación de tu novio.
Un artista siempre hace su mejor trabajo
cuando tiene a alguien a quien quiere para que lo inspire.
Sí, eso me han dicho.
Deberíamos irnos.
Te veo esta noche.
Oh, Brian nos ha dado entradas
para el carnaval del Colectivo.
Oh, seguro que será la bomba pero...
ya tenemos planes.
Oh. Bueno, si cambiáis de opinión
vuestros nombres estarán en la lista de puerta.
Bien, ¿cómo te va?
Oh, ¿Por qué no estás en clase?
Creí que tenías una clase.
Pedido listo para la mesa cuatro.
El plato del día es "Polla a la Muerte".
Un perrito caliente de 30 cm con cremosa col picada al lado.
No me hagáis repetirlo.
¡ Dos especiales !
Espera, espera, espera.
Bien, ¿cómo fue?
Sí, ¿deben ponerte un sobresaliente tus profesores?
Sí. Por gilipollas.
Porque eso es lo que soy por haceros caso.
¿ Qué ? ¿ No le complació ?
¡ Imposible !
Reto a cualquier varón, vivo o muerto,
que no responda a nuestra técnica largamente probada.
Siempre que siguieras
nuestras instrucciones.
Oh, las seguí.
Respondió a cada roce y chupada.
Entonces, ¿cuál es el problema?
El problema es que piensa que soy una puta.
¡ Qué orgulloso estoy !
Bueno, no quiero volver a verlo nunca más.
¿ Qué tal el 873 ?
1,89, ojos azules,
y superdotado.
¿ Es eso lo que quieres de verdad ?
¿ Dar a luz a un pequeño 873 y medio ?
Tengo leche.
Recién ordeñada esta mañana.
Debería saberlo. Me ordeñé yo mismo.
Oh, qué desagradable.
Eso es verdaderamente asqueroso.
Eh, perras, estoy ofreciendo echar una mano.
¿Me la morderíais?
Eso es lo que me he ofrecido a hacer.
Espera. ¿ Lo dices en serio ?
Sí. Si es un niño, lo podéis llamar Brian Junior.
¿ Y si es una niña ?
Caridad. En honor a mi donación.
Ahora hagamos que se jodan algunos heteros.
Eh, Roy.
¿ Qué tal ? Escucha, yo...
me preguntaba si tu podrías...
echarme una mano, tío.
¿Quieres que entrene contigo?
De hecho, es algo que tiene que ver más con ... la nutrición.
Suplementos...
Si sabes lo que quiero decir.
Sí. Vamos.
...él me arrestó, por eso.
Aunque le gustas. Él cree que eres gracioso.
¿Nos disculpa, detective Horvath?
¿ Qué puedo hacer por vosotros, chicos ?
Oh, una querida amiga nuestra
tiene un pequeño... problema.
Parece ser que anoche
ocurrió un
delito... oral.
¿ No tenéis trabajo que hacer ?
¿ De qué demonios se trata esto ?
Mira, Debbie nos dijo que tuvisteis sexo.
O algún tipo de permutación heterosexual o así.
Jesús.
¿ Por qué no contrata un cartel ?
Lo que hacemos en la cama no es asunto vuestro.
En realidad, sí lo es.
Mire, mmm, Debbie estaba preocupada
de que no pudiera cumplir con sus expectativas.
De que le decepcionaría.
Así que le dimos un curso de choque.
"Introducción a la felación 1.01".
Emmett es una de las primeras autoridades del mundo.
Oh, gracias. Oh, en cualquier caso,
la joven Deborah aprobó con buenas notas.
"Apollado" cum laude.
De hecho, lo hizo tan bien que
usted, aparentemente confundido,
piensa que ella es un putón.
La... la verdad es, detective,
que nosotros somos los putones.
Habla por ti.
Ah, mire.
Bajo toda esa verborrea atrevida y soez,
Debbie es sólo una chica de la vieja escuela, ¿sabe?
cuyo único crimen ha sido
querer satisfacer a su hombre.
Oh, cielo.
Se rumorea que hay cierto finalista
que está fuera del concurso.
Oh, pobre Marta.
Tiene un talento impresionante, pero le aterroriza interpretar.
Los árboles
no dejan ver el bosque.
Y luego tenemos a Giorgio.
Como mucho un músico mediocre.
Sí, pero si lo pones delante del público,
lo deja K.O.
Nueva York no es Pittsburgh.
No se les engaña tan fácilmente.
Tú, querido, no tienes nada de que preocuparte.
¿ Divirtiéndote?
Sí, es genial.
Mentiroso.
No, tus amigos son en verdad inteligentes y simpáticos.
Supongo que estoy nervioso, eso es todo.
Ah, no lo estés.
Estás conmigo.
Así que éste es el novio imaginario.
Ethan me ha dicho que eres artista.
Sí, así es.
¿ Qué tipo de cosas haces ?
Últimamente he estado manipulando las formas clásicas
con tecnología digital.
Entonces no eres sólo una cara bonita.
No.
También tengo una polla bastante grande.
Y hago unas mamadas de mil demonios.
¿ Verdad, Ethan ?
¡ Aros al consolador !
Oh, Dios mío.
¡ Bienvenidos al Carnaval !
Empezad con el Culo-Bingo.
¡ La Bolera !
Cualquier color, cualquier forma.
I - 34.
Y en el centro del escenario,
¡¡¡ La máquina trituradora !!!
O - 75
Oh, Dios mío. Oh, Guau.
Vamos, todo el mundo, un paso adelante.
Vamos, es el Culo-Bingo.
B - 13.
Más de 800 clientes felices y satisfechos
y una cola que da la vuelta a la manzana para entrar.
Dios, Brian,
¿ Qué es todo esto ?
I - 19.
Esto es el culo-bingo.
Y eso es un joven
notablemente dotado.
Esto no estaba en la propuesta que enviaste.
Sí, me tomé unas pocas libertades.
Se supone que representamos una imagen gay positiva.
¿ Qué tipo de mensaje crees que estamos ofreciendo aquí?
Que todos los hombres fueron creados cachondos y que...
está bien tener un poco de diversión baja y sucia.
De verdad que has ido demasiado lejos.
Sí, bueno, si os sirve de consuelo,
Sólo con su culo sacaréis 10.000.
O - 69.
Quiede que cea mi
acingnatura cecundaria,
canta, Ezan, canta.
Eh. Sí.
Me voy a ir. ¿Qué? ¿Ya?
Sí, estoy molido.
Está bien, iré contigo.
No, te puedes quedar aquí.
Te veré en casa.
¿ Estás seguro ?
OK. Te quiero.
Y yo a ti.
¿Puedo pasar?
¿Acabas de...
terminar de cenar?
Sólo empezaba.
85 gramos de pollo, 115 gramos de judías.
¿ Eso es suficiente ?
Tienes que mantener tu fuerza.
Exacto. Tengo 10 mamadas por hacer
antes de irme a dormir.
Me gustaría que no hablaras así.
Así es como hablan las expertas.
Sí, lo sé.
Dos de ellas han venido hoy a la comisaría.
¿ Ese alto que parece un palo a la última ?
¿ Emmett ?
Y el que parece un contable.
Ted.
Lo explicaron todo sobre tu... educación.
Cómo llegaste a ser la primera de la clase.
Bueno, Emmett es un bocazas.
En más de un sentido.
¿ Qué más te dijeron ?
Que lo hiciste por mí.
Para complacerme.
No lo haría por cualquiera, ¿sabes?
Lo sé.
¿ Tienes idea de lo que eso significa para mí ?
¿El que quisieras tanto darme placer?
Pensé que es lo que hace la gente
cuando se quieren.
Por eso es por lo que llamé a las detectives Caffney y Leuellyn.
Son las dos lesbianas del cuerpo.
Les dije
que quería un pequeño curso de choque para mí.
No.
Oh, sí.
Y ... ¿cómo fue?
Fue muy informativo.
De hecho,
Si no te importa retirar el tocador,
me han asignado deberes para hacer.
O - 79.
¡ Aros al consolador !
G - 51.
Uno más, uno más.
Tienes una puntería perfecta.
Sí, excepto a las dos de la mañana
cuando tengo que mear.
Para ti.
¡ Mi héroe !
Me recuerda a Ben.
Sí, qué mal que no haya podido venir al inmundo carnaval de Brian.
Bueno, todavía está decaído por lo de Paul.
Eh, chicos.
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Es una noche de alegría y sorpresas.
Te lo diré. Vamos, tú.
- Subtítulo no traducido -
¿Dónde van?
¿Quién sabe? ¿Carreras de bañeras?
¿Qué será lo próximo? ¿Qué deberíamos hacer?
¡ Tragaconsoladores ! ¡ Tragaconsoladores !
¿Cambiado? Y una mierda.
Brian es todavía el mismo puto irresponsable que ha sido siempre.
Por otro lado, hemos hecho ganar al colectivo casi 100.000,
menos su porcentaje.
Sí, y los hemos humillado en el proceso.
Eso no les ha impedido aceptar el dinero, ¿eh?
Ha servido como un buen recordatorio.
¿ De qué?
De que es un bala perdida.
En quien no se puede confiar.
Y definitivamente no el tipo de persona que yo quiero
como padre de mi hijo.
Oh, vamos.
Lo digo en serio. No, estás siendo ridícula.
¿De verdad esperas que tenga un hijo
con alguien así?
Yo lo tuve.
Bueno, esa fue tu decisión.
Ésta es mía.
Y digo que quiero a otro.
- Subtítulo no traducido -
Vamos, todo el mundo, es el B-5.
Vamos, acercaos.
Poner el aro en el consolador.
B-6 .... O-69
¡¡¡ Tengo Bingo !!!
Prueba el "Latigazo"
Pudiste venir.
Pensé en ver cómo iba.
¿ Dónde está Ian ?
Ethan. Con sus amigos.
Deberías haberlo traído.
No, creo que no.
Quizás él podría haber aprendido unas pocas cosas
que no enseñan en la escuela.
Creo que mejor me largo.
Dile a Ian que lo echamos de menos.
¿Te importa mover tu culo?
Un coche molón.
Gracias.
Siempre quise uno.
Y una mierda.
Debe costar un huevo.
Bueno, de hecho, fue ...
una contribución benéfica.
¿Quieres que te lleve a dar una vuelta?
Me encantaría.
Subtítulos traducidos por Provoloney provo_loney@yahoo.es
www.geocities.com/provo_loney
Muuuuuuuu.
- Subtítulo no traducido -